1 00:01:55,716 --> 00:01:57,593 Ово је прича о митовима и боговима. 2 00:01:57,885 --> 00:02:01,180 Прича о бајковитом свету, у којој се испреплићу стварност и натприродно. 3 00:02:01,472 --> 00:02:03,933 Људско и божанско се боре једно са другим. 4 00:02:04,225 --> 00:02:06,227 Прича о јунаку Одисеју, 5 00:02:06,519 --> 00:02:10,565 Хомер, најзначајнији песник антике, певао пре 3000 година. 6 00:02:17,196 --> 00:02:18,156 Идите сада, моје даме. 7 00:02:20,324 --> 00:02:22,743 Иди у своје собе. 8 00:02:23,035 --> 00:02:26,289 Не идите за несрећницима пример Мелантија 9 00:02:27,373 --> 00:02:30,334 који се дружи са овим непожељним гости у Уликсовој кући. 10 00:02:30,877 --> 00:02:32,962 И запамтите увек 11 00:02:33,254 --> 00:02:35,506 да само ваша госпођа Пенелопа је љубавница овде. 12 00:02:35,798 --> 00:02:37,216 Иди сада. 13 00:02:39,594 --> 00:02:42,680 Еурицлеа! Еурицлеа! 14 00:02:43,431 --> 00:02:45,474 Баш сада као сунце спустио се у море, 15 00:02:45,766 --> 00:02:47,602 вео облака га је окруживао. 16 00:02:48,227 --> 00:02:50,771 И одједном црна сенка 17 00:02:51,564 --> 00:02:54,567 у облику једра који се надвија потпуно га покрио. 18 00:02:55,067 --> 00:02:56,819 Шта ово може значити, Еуриклеа? 19 00:02:57,111 --> 00:02:59,113 Већ годинама имате очајнички тражио 20 00:02:59,405 --> 00:03:01,199 за предзнаке повратка од Уликса-- 21 00:03:01,657 --> 00:03:03,159 у лету птица, 22 00:03:03,451 --> 00:03:06,412 у крви жртвених приноса, у облику облака. 23 00:03:06,704 --> 00:03:10,082 Не мучите се овако, Пенелопе. 24 00:03:11,876 --> 00:03:13,836 Али како могу другачије? 25 00:03:16,380 --> 00:03:19,050 Кад крене дан да полако бледи на небу 26 00:03:19,592 --> 00:03:22,178 и ноћ и звезде раширили своју завесу ћутања 27 00:03:22,803 --> 00:03:25,556 и моја мука и моја туга повећати 1000 пута, 28 00:03:26,891 --> 00:03:30,102 понекад се чини Не могу више да поднесем. 29 00:03:31,270 --> 00:03:32,813 Чујеш ли их? 30 00:03:33,606 --> 00:03:36,692 ти насилници, моји такозвани просци, 31 00:03:37,068 --> 00:03:39,237 користећи своју снагу да уђем овде, 32 00:03:39,528 --> 00:03:42,073 искориштавање усамљеног и уплашена жена 33 00:03:42,657 --> 00:03:43,783 и њен млади син, 34 00:03:44,283 --> 00:03:46,869 приморавајући је на обећање од грозног венчања. 35 00:03:47,161 --> 00:03:48,996 Чујеш ли их? 36 00:03:50,498 --> 00:03:52,541 Чуј сад моју песму опсаде Троје. 37 00:03:53,584 --> 00:03:54,919 Да ли је то приповедач? 38 00:03:55,503 --> 00:03:56,837 И тако... 39 00:03:57,171 --> 00:04:00,841 као да очајава да би икада могли да га узму, 40 00:04:01,259 --> 00:04:03,886 Грци су отишли из Троје 41 00:04:04,178 --> 00:04:07,181 и оставио иза себе у знак сећања на своје мртве 42 00:04:07,515 --> 00:04:10,434 џиновски дрвени коњ. 43 00:04:11,227 --> 00:04:14,438 Радујући се, Тројанци излио из њихових зидова 44 00:04:14,939 --> 00:04:18,234 да тражи коња у знак своје победе. 45 00:04:19,568 --> 00:04:22,738 Али унутар коња сакрио чету Грка 46 00:04:23,114 --> 00:04:24,573 којим је командовао Уликс. 47 00:04:25,032 --> 00:04:26,617 Спремите се сада. 48 00:04:28,744 --> 00:04:32,581 Тријумфално, Тројанци вукао коња 49 00:04:33,165 --> 00:04:36,460 унутар зидина Троје. 50 00:04:39,672 --> 00:04:42,341 Онда док су се Тројанци гостили, 51 00:04:42,717 --> 00:04:46,887 Уликс и његови Грци искрао из дрвеног коња. 52 00:04:49,849 --> 00:04:52,101 Отворили су градске капије 53 00:04:52,393 --> 00:04:54,562 и пустио грчку војску. 54 00:04:55,187 --> 00:04:58,190 Те ноћи, град Троја 55 00:04:58,649 --> 00:05:01,110 је опљачкан и спаљен. 56 00:05:01,402 --> 00:05:05,489 Те ноћи су Тројанци умрли на стотине. 57 00:05:06,699 --> 00:05:09,410 Велики је био Уликсов тријумф, 58 00:05:09,869 --> 00:05:12,580 али већи је био његов понос. 59 00:05:13,164 --> 00:05:14,749 И у свом поносу 60 00:05:15,082 --> 00:05:17,877 опљачкао је храм тројанског бога, 61 00:05:18,336 --> 00:05:22,506 моћни Нептун, краљ свих мора 62 00:05:22,882 --> 00:05:26,010 и разбио му свети кип. 63 00:05:26,635 --> 00:05:30,723 И за ово дело Тројанац пророчица Касандра 64 00:05:31,182 --> 00:05:33,642 положио клетву на Уликса. 65 00:05:43,861 --> 00:05:46,197 Проклети били, светогрдни Грци. 66 00:05:46,906 --> 00:05:49,533 а теби, три пута псовао Уликс. 67 00:05:50,159 --> 00:05:53,204 Нека гнев Нептуна сићи на тебе 68 00:05:53,746 --> 00:05:56,040 и да никад поново спознај мир. 69 00:05:56,457 --> 00:06:00,002 Живећеш у изгнанству и умру у морским дубинама. 70 00:06:00,920 --> 00:06:03,255 Доста! Доста, Фемије. 71 00:06:05,841 --> 00:06:07,093 Пенелопе. 72 00:06:08,511 --> 00:06:09,428 Пенелопе. 73 00:06:10,346 --> 00:06:11,555 - Краљица. - Краљица. 74 00:06:11,972 --> 00:06:14,892 Пенелопе, прошло је много месеци пошто сте дошли да нас видите. 75 00:06:15,601 --> 00:06:17,436 Певај другу песму. 76 00:06:19,230 --> 00:06:21,148 То је превише тужно за нас 77 00:06:21,565 --> 00:06:23,442 да се позивају на ове давна сећања. 78 00:06:23,734 --> 00:06:26,779 Не за нас, Пенелопе. Не, ми не живимо од сећања. 79 00:06:27,154 --> 00:06:30,116 Ћути. Зар не поштујеш њену тугу? 80 00:06:30,408 --> 00:06:32,701 Да је бар туга за онога ко је заиста мртав, 81 00:06:32,993 --> 00:06:34,870 ускоро би могао доћи крај како треба. 82 00:06:35,162 --> 00:06:36,914 Онда бисте могли да изабере једног од нас. 83 00:06:37,289 --> 00:06:39,083 Нико не зна судбину од Уликса. 84 00:06:39,708 --> 00:06:41,293 Нико не говори о њему као мртвом 85 00:06:41,627 --> 00:06:44,004 или нису видели његово тело на погребној ломачи. 86 00:06:44,588 --> 00:06:45,631 Видиш, Пенелопе, 87 00:06:45,923 --> 00:06:48,134 чак и приповедач маштања те муче. 88 00:06:48,968 --> 00:06:50,594 У теби постоји још увек много сумње. 89 00:06:51,011 --> 00:06:54,473 Али што се нас тиче, сасвим смо сигурни. Где је Уликс? ха? 90 00:06:54,765 --> 00:06:57,184 У којој земљи да ли је у затвору? 91 00:06:57,476 --> 00:07:00,146 Обећао си нам да хоћеш изабери једног од нас за мужа 92 00:07:00,438 --> 00:07:02,314 чим завршиш ткање твоја таписерија. 93 00:07:02,940 --> 00:07:04,859 Али ти си радио предуго на овој таписерији 94 00:07:05,317 --> 00:07:07,778 коју сте започели пре много година и који никад не престаје. 95 00:07:08,070 --> 00:07:08,863 Тако је. 96 00:07:09,155 --> 00:07:11,532 То је сећање на Уликса што ме спречава да га завршим. 97 00:07:12,783 --> 00:07:15,578 То је моја туга и сузе, замагљују ми очи. 98 00:07:16,078 --> 00:07:17,788 И тако моје руке радити спорије. 99 00:07:18,122 --> 00:07:20,708 Ако би само фаворизовао један од нас са твојим осмехом. 100 00:07:21,125 --> 00:07:24,211 Међу вама нема ниједног да упоредим са оцем. 101 00:07:24,503 --> 00:07:25,754 Нисмо ли и ми мушкарци? 102 00:07:26,046 --> 00:07:28,174 Зар нисмо и ми снагу и храброст 103 00:07:28,466 --> 00:07:29,175 и племенита срца? 104 00:07:29,467 --> 00:07:31,844 Сигурно имате једну ствар: незаситни апетити. 105 00:07:32,219 --> 00:07:33,929 Искористили сте предност од слабости 106 00:07:34,263 --> 00:07:35,848 од жене и њеног младог сина 107 00:07:36,140 --> 00:07:37,600 да упадне у кућу од Уликса 108 00:07:38,017 --> 00:07:39,977 и расипати његово богатство и његова стада. 109 00:07:40,311 --> 00:07:42,021 Чак сте се и усудили да силом од краљице 110 00:07:42,313 --> 00:07:43,439 њено обећање да ће удати се за једног од вас. 111 00:07:43,731 --> 00:07:46,233 По ком праву судиш ли нам стари? 112 00:07:46,650 --> 00:07:48,110 Он говори истину. 113 00:07:48,986 --> 00:07:50,821 Напали сте моју кућу. 114 00:07:51,280 --> 00:07:53,407 Уништили сте мој мир овде. 115 00:07:53,866 --> 00:07:56,327 Извукли сте од мене обећање које нисам... 116 00:07:56,785 --> 00:07:58,162 Не, то је више од обећања. 117 00:07:58,496 --> 00:08:01,165 То је судбина Итаке која предуго је без краља. 118 00:08:01,457 --> 00:08:02,082 Он је у праву. 119 00:08:02,374 --> 00:08:04,793 Ни један од вас достојан је круне. 120 00:08:08,339 --> 00:08:10,549 И тако настављамо имати краља од магле, 121 00:08:10,841 --> 00:08:11,467 сенка. 122 00:08:11,759 --> 00:08:14,345 Народ такође се умориш, Пенелопе. 123 00:08:15,137 --> 00:08:18,349 Осећања мог народа нису твоја брига. 124 00:08:18,891 --> 00:08:21,435 Сви сте странци на овом острву. 125 00:08:21,977 --> 00:08:24,230 Ја сам још увек овде краљица! 126 00:08:24,688 --> 00:08:27,733 И народ Итаке воле своју краљицу, 127 00:08:28,150 --> 00:08:29,860 саосећај са њеном тугом. 128 00:08:30,653 --> 00:08:32,071 Поштујте њена сећања. 129 00:08:32,863 --> 00:08:35,908 Превише сте себични са својим лепотице, Пенелопе. 130 00:08:36,283 --> 00:08:38,410 Превише сте млади 131 00:08:38,702 --> 00:08:39,995 да спавам само са својим успоменама. 132 00:08:40,287 --> 00:08:44,083 Кажем да Уликс живи и он ће се вратити. 133 00:08:44,708 --> 00:08:45,668 А када то уради, 134 00:08:45,960 --> 00:08:48,254 сви ћете пожалити што сте имали усудио да ме увреди. 135 00:09:02,476 --> 00:09:05,312 Дођи, пиј, Фемије. Јасно свој глас и поново започните своје песме. 136 00:09:06,021 --> 00:09:07,606 Желим да чујем о томе Касандра још једном 137 00:09:07,898 --> 00:09:09,984 и све те дивне клетве. 138 00:09:23,330 --> 00:09:26,333 Леукант, Мелантије а ви остали, излазите! 139 00:09:26,959 --> 00:09:29,211 Ти доносиш срамоту на ову кућу. 140 00:09:29,712 --> 00:09:31,630 Вратите се у своје собе и остани тамо. 141 00:09:31,922 --> 00:09:33,632 Ја ћу довести крај овоме једном за свагда. 142 00:09:33,924 --> 00:09:35,175 Шта те тера на размишљање можеш ли да наређујеш? 143 00:09:35,467 --> 00:09:38,053 - Ја сам Уликсов син. - Ти си само млада будала. 144 00:09:38,387 --> 00:09:42,641 Све што ми треба је 10 наоружаних људи да вас све отерам из ове куће. 145 00:09:45,728 --> 00:09:48,856 Хајде сада. Дођи мали храбри, и бори се против пола човека. 146 00:09:55,070 --> 00:09:57,114 Скочи поново. момче мој! 147 00:10:01,994 --> 00:10:04,997 Скочи, Телемах, скочи. 148 00:10:10,794 --> 00:10:13,172 Иди својој мајци, син Одисеја. 149 00:10:14,715 --> 00:10:17,051 Трчи, мали дечаче. Трчи кући. 150 00:10:17,468 --> 00:10:19,720 Трчи, Телемах. Бежи. 151 00:10:20,971 --> 00:10:23,557 Једног дана ће ваши просци открити да ова таписерија никад не престаје 152 00:10:23,891 --> 00:10:26,727 само зато што се ноћу расплићеш ткање које радиш дању. 153 00:10:27,019 --> 00:10:27,853 Шта друго могу да урадим? 154 00:10:28,187 --> 00:10:30,314 Био сам принуђен да обећам Удала бих се за једног од њих. 155 00:10:30,773 --> 00:10:32,107 Требало би да захвалимо боговима да су пристали 156 00:10:32,399 --> 00:10:34,193 да чекам до таписерије је завршено. 157 00:10:34,735 --> 00:10:36,570 Надајмо се да никада откриј моју тајну. 158 00:10:36,862 --> 00:10:38,989 - Мајко. - Шта је, Телемах? 159 00:10:39,281 --> 00:10:40,282 Шта се десило? 160 00:10:41,742 --> 00:10:44,119 - Морам да идем, мајко. - Где желиш да идеш? 161 00:10:44,411 --> 00:10:46,288 Далеко одавде. Не могу више да издржим... 162 00:10:46,580 --> 00:10:49,333 њихове увреде и суровости. Морам да идем да тражим оца. 163 00:10:50,334 --> 00:10:51,585 И ти желиш да ме оставиш? 164 00:10:52,044 --> 00:10:54,088 Морамо прекинути ову сумњу, мајко. Морамо бити сигурни. 165 00:10:54,546 --> 00:10:55,923 Идем да видим Уликсове пријатеље... 166 00:10:56,215 --> 00:10:58,342 краљ Нестор од Пилоса а Менелај у Спарти. 167 00:10:58,634 --> 00:11:01,637 Не остављај ме самог са овим људима Телемах. 168 00:11:05,224 --> 00:11:07,226 Да ли верујете мој отац је жив? 169 00:11:10,562 --> 00:11:12,314 Да, Телемах. 170 00:11:13,607 --> 00:11:15,401 Реци ми истину, мајко. 171 00:11:16,068 --> 00:11:18,362 Не знаш, зар не? 172 00:11:21,448 --> 00:11:24,660 Не смеш ме оставити. Остани са мном, сине мој. 173 00:11:24,952 --> 00:11:26,453 Не остављај ме. 174 00:11:28,038 --> 00:11:30,708 Ако одеш, шта ми преостаје? 175 00:11:31,417 --> 00:11:33,085 Само твоје присуство и твој глас 176 00:11:33,377 --> 00:11:36,004 још од детињства испунили су моју самоћу. 177 00:11:37,047 --> 00:11:39,007 У твом лицу и у твојим очима, 178 00:11:39,591 --> 00:11:42,803 Све време сам видео лице и очи Уликса. 179 00:11:43,554 --> 00:11:45,723 И нашао сам у теби снага 180 00:11:46,014 --> 00:11:48,100 који понекад чинило се да ме напушта. 181 00:11:48,475 --> 00:11:50,310 остани овде са мном, Телемах, 182 00:11:50,853 --> 00:11:53,605 и борићемо се заједно. Не остављај ме. 183 00:11:54,398 --> 00:11:55,816 Мораш се борити, мајко. 184 00:11:56,233 --> 00:11:57,860 Морате веровати. 185 00:12:01,655 --> 00:12:04,825 какве то везе има у шта верујем? 186 00:12:07,995 --> 00:12:09,872 Уликс је далеко. 187 00:12:11,457 --> 00:12:13,751 Само ово знамо да је истина. 188 00:12:14,376 --> 00:12:17,796 И зато ова таписерија повећава сваки дан 189 00:12:18,505 --> 00:12:21,467 и поништава се сваке ноћи. 190 00:12:22,384 --> 00:12:25,596 И тако стално обмањујем ови просци који ме чекају 191 00:12:26,638 --> 00:12:28,390 док чекам Уликса. 192 00:12:32,019 --> 00:12:33,228 Уликс. 193 00:12:36,607 --> 00:12:37,983 Наусицаа. 194 00:12:55,459 --> 00:12:58,212 Наусицаа, шта радиш? 195 00:12:59,171 --> 00:13:00,964 Федра, овде је мртав човек. 196 00:13:01,298 --> 00:13:02,966 - Где? - Иза ове стене. 197 00:13:07,429 --> 00:13:09,056 Буди опрезан, Наусицаа. Не дирај га. 198 00:13:09,431 --> 00:13:10,849 Он је мртав. 199 00:13:18,315 --> 00:13:20,818 - Он је жив. - То је горе. 200 00:13:34,998 --> 00:13:36,583 где сам ја? 201 00:13:37,376 --> 00:13:40,671 У царству Алкиноја. Ја сам његова ћерка. 202 00:13:44,633 --> 00:13:46,218 Који је ово део света? 203 00:13:46,552 --> 00:13:48,804 Острво Пхаеациа. Сигурно то знате. 204 00:13:51,265 --> 00:13:52,975 Веома је близу Итаке. 205 00:13:54,268 --> 00:13:55,143 Итхаца? 206 00:13:55,561 --> 00:13:57,771 Никад ниси чуо од Итаке? 207 00:14:08,031 --> 00:14:10,909 ко си ти како се зовеш? 208 00:14:11,326 --> 00:14:13,453 не знам. 209 00:14:14,913 --> 00:14:17,165 Нема имена у мојој глави. 210 00:14:19,459 --> 00:14:21,879 Чак ни не знаш име ваше земље? 211 00:14:23,964 --> 00:14:25,674 Не сећам се ничега. 212 00:14:26,717 --> 00:14:28,844 Пожурите, девојке. Пожурите, молим вас. Пошаљи по Цалопса. 213 00:14:29,136 --> 00:14:31,346 Морамо га узети одмах у палату. 214 00:14:33,891 --> 00:14:37,269 Чувај се, Наусицаа. Можда је бог. 215 00:14:37,686 --> 00:14:40,272 Понекад богови узети људски облик. 216 00:14:40,606 --> 00:14:42,399 Надам се да није. 217 00:14:43,942 --> 00:14:45,819 Желим да буде мушкарац. 218 00:15:01,793 --> 00:15:05,589 Као што знаш, Алкиноје, ја сам вешт у мешању биља и припремању напитака, 219 00:15:06,131 --> 00:15:08,926 али моји лекови не могу помоћи овај човек је пронађен на плажи. 220 00:15:09,217 --> 00:15:11,637 Овај странац нема сећања његове прошлости. 221 00:15:12,179 --> 00:15:14,890 Излечио сам његово тело, али његов ум... 222 00:15:15,223 --> 00:15:16,683 Ја нисам бог. 223 00:15:16,975 --> 00:15:18,435 Али да ли сте му искрварили? 224 00:15:18,936 --> 00:15:21,229 Ескулапије каже да крварење није лек. 225 00:15:21,521 --> 00:15:23,440 То је само начин доказивања да сте лекар 226 00:15:23,732 --> 00:15:25,317 о трошку вашег пацијента. 227 00:15:26,568 --> 00:15:29,321 Како би човек могао да изгуби сва сећања на његову прошлост? 228 00:15:30,364 --> 00:15:32,074 Постоје две алтернативе. 229 00:15:32,366 --> 00:15:34,242 Или богови дали му заборав, 230 00:15:34,534 --> 00:15:36,244 или жели да побегне из сећања 231 00:15:36,536 --> 00:15:39,623 неког великог греха или злодела његове прошлости. 232 00:15:39,915 --> 00:15:42,334 Сложио бих се са другим могућност. 233 00:15:42,751 --> 00:15:45,796 Оче! оче. 234 00:15:46,964 --> 00:15:48,423 Оче, он је овде. 235 00:15:56,056 --> 00:16:00,352 Нека твоје краљевство расте у моћи и његов краљ у мудрости. 236 00:16:01,561 --> 00:16:05,899 Моји лекари ми кажу да је твоје памћење те је потпуно напустио. 237 00:16:06,984 --> 00:16:09,528 Прошлост је нестала. 238 00:16:11,029 --> 00:16:12,948 Ипак, знаш како поздравити краља. 239 00:16:13,240 --> 00:16:16,743 Твоје држање, твоје племенито понашање изгледа да сугерише 240 00:16:17,160 --> 00:16:20,080 да сте стајали пре других царева осим мене. 241 00:16:20,580 --> 00:16:21,957 Зар нема ништа можеш да се сетиш? 242 00:16:22,249 --> 00:16:24,001 Не сећам се ничега. 243 00:16:26,420 --> 00:16:27,754 Ништа. 244 00:16:29,548 --> 00:16:30,924 Чудно је. 245 00:16:32,759 --> 00:16:35,595 ко год да си, бићеш наш почасни гост. 246 00:16:35,971 --> 00:16:37,681 Дајте потребна наређења за празнике, 247 00:16:37,973 --> 00:16:40,225 за плесове и за игре. 248 00:16:51,945 --> 00:16:52,946 Браво. 249 00:17:03,331 --> 00:17:05,417 Кракос је победник. 250 00:17:09,463 --> 00:17:11,048 Ко ће се борити са Кракосом? 251 00:17:11,757 --> 00:17:13,717 Иди. Можете га победити. 252 00:17:14,217 --> 00:17:16,428 Са ким се борим против тог убице? Ох не. 253 00:17:16,845 --> 00:17:19,473 Ко ће се борити са Кракосом? 254 00:17:24,561 --> 00:17:26,980 Ко ће борити се са Кракосом? 255 00:17:39,785 --> 00:17:41,787 Не одлази, пријатељу. 256 00:17:49,753 --> 00:17:51,379 Али не би требало бити дозвољено да се бори. 257 00:17:51,671 --> 00:17:54,716 Зашто не? Добар јак крек на глава би могла бити најлековитија. 258 00:17:55,008 --> 00:17:56,885 Можда чак и да му врати сећање. 259 00:18:27,124 --> 00:18:30,252 У реду, изгледа да зна неколико трикова. Можда је некада био рвач. 260 00:18:30,627 --> 00:18:32,838 Диомед верује био је војник. 261 00:18:36,800 --> 00:18:40,220 - Није тако лако, а? - Не бих те запослио као дадиљу. 262 00:18:51,773 --> 00:18:53,191 Извините. 263 00:20:11,561 --> 00:20:14,105 Оче, победио је. Он је победио! 264 00:20:14,648 --> 00:20:17,150 Да, Наусицаа, победио је. 265 00:20:19,444 --> 00:20:21,488 Али зашто буљиш у мене? 266 00:20:22,405 --> 00:20:24,908 Јер Видим жену 267 00:20:25,200 --> 00:20:27,327 заузимајући место мог малог детета. 268 00:20:29,246 --> 00:20:31,248 Херој, ха? имате вас двоје да ли сте икада срели правог хероја? 269 00:20:31,581 --> 00:20:35,168 Агамемнон, Ајакс, Уликс-- то су били хероји. 270 00:20:35,710 --> 00:20:37,587 Уликс је имао руку велико као буре. 271 00:20:37,879 --> 00:20:41,299 Својим очима сам га видео сломи леђа бику једним ударцем. 272 00:20:41,675 --> 00:20:43,260 Да, овај човек није слабић, 273 00:20:43,593 --> 00:20:45,512 али он није да се пореде са јунацима. 274 00:20:45,804 --> 00:20:47,764 Он је као врабац против крила орла. 275 00:20:56,606 --> 00:20:59,609 Ово је дар који је дао краљ Алкиној шаље те за твоју победу. 276 00:21:03,738 --> 00:21:06,116 Хвала краљу. 277 00:21:09,703 --> 00:21:11,788 А ово је мој поклон. 278 00:21:22,215 --> 00:21:24,050 То је ретка маст. 279 00:21:25,844 --> 00:21:29,347 - Мирисно је, зар не? - Као пролеће. 280 00:21:31,266 --> 00:21:32,767 Направљен је од тајне формуле. 281 00:21:33,059 --> 00:21:34,060 Магиц. 282 00:21:34,936 --> 00:21:37,397 Дала ми га је жена који живи у брдима. 283 00:21:37,814 --> 00:21:40,775 И то ми је рекла за једну ноћ зацелиће сваку рану. 284 00:21:41,151 --> 00:21:43,945 - И такође ће вратити младост. - Младост? 285 00:21:44,738 --> 00:21:45,947 Дај ми мало. 286 00:21:46,239 --> 00:21:48,325 Могу ми користити неколико боца. 287 00:21:50,994 --> 00:21:51,661 Младост. 288 00:21:56,333 --> 00:21:57,876 Ово није дечачка рука. 289 00:21:58,293 --> 00:22:00,545 Ви сте најмлађи човек у целој Феацији. 290 00:22:01,880 --> 00:22:05,258 За мене си рођен само пре неколико дана на песку 291 00:22:06,051 --> 00:22:08,762 кад си отворио очи и погледао ме. 292 00:22:09,679 --> 00:22:11,890 И зваћу те Стенос онај јаки. 293 00:22:12,599 --> 00:22:14,351 И пожелићу вам добродошлицу. 294 00:22:22,817 --> 00:22:24,027 шта није у реду? 295 00:22:26,112 --> 00:22:27,405 шта је то? 296 00:22:28,573 --> 00:22:30,325 не знам. 297 00:22:32,077 --> 00:22:34,120 Паде ми на памет. 298 00:22:36,331 --> 00:22:39,209 Име, глас. 299 00:22:42,170 --> 00:22:45,715 Је ли то било моје име? Да ли је то била Наусика? 300 00:22:49,260 --> 00:22:51,012 Наусицаа? 301 00:22:53,098 --> 00:22:54,641 Можда и јесте. 302 00:23:01,356 --> 00:23:03,149 Леодес, 45 корака. 303 00:23:03,441 --> 00:23:05,193 Еуримах, 48. 304 00:23:05,568 --> 00:23:07,445 Игра је твоја, Еуримах. 305 00:23:10,156 --> 00:23:12,534 Да ли неко од вас још сумњам у моју победу? 306 00:23:13,451 --> 00:23:15,912 Видећемо о томе на дан Пенелопеног венчања. 307 00:23:16,413 --> 00:23:18,289 Нећеш дуго да чекам, пријатељу, 308 00:23:18,706 --> 00:23:20,625 сада када знамо трик таписерије. 309 00:23:21,126 --> 00:23:22,627 Можеш се удати за Мелантија што нам је рекао 310 00:23:22,919 --> 00:23:24,712 а ја ћу се оженити Пенелопом. 311 00:23:25,171 --> 00:23:26,256 Баци! 312 00:23:27,757 --> 00:23:28,633 Који су твоји улози? 313 00:23:28,925 --> 00:23:31,219 - Пенелопин мираз. - Пенелопин мираз? 314 00:23:31,511 --> 00:23:33,805 - Хоће ли се удати за једног од вас? - Наравно. 315 00:23:35,390 --> 00:23:36,933 погледај овде, ја сам победио. 316 00:23:37,892 --> 00:23:39,811 Још увек имам шталу а половина коња. 317 00:23:40,311 --> 00:23:41,855 Богови су можда још увек са мном. 318 00:23:42,188 --> 00:23:43,898 Опет сам победио. 319 00:23:45,191 --> 00:23:48,903 Пенелопе, коцкао сам се цео твој мираз. 320 00:23:49,279 --> 00:23:51,489 ако изабереш мене, можда сте сасвим сигурни 321 00:23:51,781 --> 00:23:55,076 то је само за љубав да долазим к теби. 322 00:23:55,493 --> 00:23:56,953 Прљави шпијун! 323 00:23:59,247 --> 00:24:01,416 Ти шпијун! Ти прљави шпијуне! 324 00:24:03,168 --> 00:24:04,043 Престани. 325 00:24:07,130 --> 00:24:07,839 Сада иди. 326 00:24:09,716 --> 00:24:11,468 Зажалићеш своју издају, Мадаме Гхост. 327 00:24:15,805 --> 00:24:17,682 Шта да радимо сада када је наша тајна откривена? 328 00:24:17,974 --> 00:24:19,017 Не можемо ништа да урадимо. 329 00:24:19,309 --> 00:24:22,061 Твоја мајка се мора удати за једног њених просаца пре него што нас све побију. 330 00:24:22,645 --> 00:24:25,106 - Да ли се толико бојиш смрти? - Ја сам старац. 331 00:24:25,940 --> 00:24:29,319 Забринут сам само за твоју безбедност и то са Итаке. 332 00:24:29,611 --> 00:24:30,945 Доста, Менторе, доста 333 00:24:31,237 --> 00:24:33,740 Његов бес је праведан, иако је бескорисно. 334 00:24:45,168 --> 00:24:47,504 Још један просац. Они су као муве око меда. 335 00:24:48,296 --> 00:24:50,089 - Да ли га познајете? - Не видим га добро. 336 00:24:50,381 --> 00:24:53,009 Он је добар возач. Добро управља својим коњима. 337 00:24:53,426 --> 00:24:55,929 - Антиноје из Кефалоније. - Еупејтов син? 338 00:24:56,221 --> 00:24:57,680 - Мм-хмм. - Гласни хвалисавац. 339 00:24:58,056 --> 00:25:01,434 За њега нема места. Већ нас је превише за један кревет. 340 00:25:01,768 --> 00:25:03,436 Устаните моје коње и припремите кревет. 341 00:25:03,853 --> 00:25:06,648 - Зашто си дошао овамо, Антиноје? - Да видим Пенелопе. 342 00:25:06,940 --> 00:25:09,442 Ни један од нас до сада претпоставио да је тако храбар, 343 00:25:09,734 --> 00:25:11,819 чак и да размотри улазећи у њене одаје. 344 00:25:12,612 --> 00:25:14,948 Па, драго ми је да то чујем. Ја ћу бити први. 345 00:25:23,039 --> 00:25:24,916 - Ево, чекај. - Стани по страни. 346 00:25:34,092 --> 00:25:36,094 ко си ти Одговори ми. 347 00:25:36,386 --> 00:25:37,720 Ја сам Телемах, син Одисеја. 348 00:25:38,221 --> 00:25:41,182 Смири се, Телемах. Бићу ти пријатељ. 349 00:25:44,936 --> 00:25:46,354 Поздрав, Пенелопе. 350 00:25:47,480 --> 00:25:49,607 Заиста је твоја лепота изнад песников сан. 351 00:25:53,653 --> 00:25:54,487 ко си ти 352 00:25:55,280 --> 00:25:58,116 Ја сам Антиноје са острва Кефалоније. 353 00:25:59,701 --> 00:26:02,579 Знам за твој трик са таписеријом, Пенелопе. 354 00:26:03,496 --> 00:26:05,039 Шта хоћеш у мојој кући? 355 00:26:06,374 --> 00:26:07,083 Ви. 356 00:26:09,002 --> 00:26:12,297 Али нисам дошао да вас протраћим богатство као и остали, 357 00:26:13,339 --> 00:26:16,009 или да живиш под твојим кровом као паразит. 358 00:26:17,510 --> 00:26:20,805 Нисам само прешао море да ти гледам у очи, Пенелопе. 359 00:26:22,473 --> 00:26:24,809 Дошао сам да испуним своју судбину. 360 00:26:25,685 --> 00:26:27,186 Како се усуђујеш тако говорити? 361 00:26:27,478 --> 00:26:30,523 Јер ја од свих осталих схвати своју усамљеност. 362 00:26:30,982 --> 00:26:33,568 О томе како сте остали удовица скоро пре него што сте били жена. 363 00:26:35,945 --> 00:26:38,948 Уликсов дух је прогонио ова кућа довољно дуга. 364 00:26:39,365 --> 00:26:41,326 Потребан је жив човек да њиме влада, 365 00:26:41,659 --> 00:26:44,078 да истера овај чопор удварача... 366 00:26:46,539 --> 00:26:48,249 да ти вратим живот, Пенелопе. 367 00:26:48,583 --> 00:26:50,168 Молим те, немој више. 368 00:26:50,627 --> 00:26:52,337 Можете остати као гост, ако је то оно што желите. 369 00:26:52,629 --> 00:26:54,172 Нисам дошао да нађем кров. 370 00:26:54,505 --> 00:26:56,299 Небо ми је довољан кров. 371 00:26:56,799 --> 00:26:58,509 Дошао сам да те чујем одреди дан 372 00:26:58,801 --> 00:27:00,470 то ће се завршити ових дугих сати чекања. 373 00:27:01,095 --> 00:27:03,765 Дошао сам до краја твоја усамљеност, Пенелопе. 374 00:27:05,975 --> 00:27:08,519 Дозволите ми још један дан да размисли. 375 00:27:09,228 --> 00:27:11,564 Каква разлика хоће ли једног дана направити? 376 00:27:12,273 --> 00:27:14,108 Одлучи сада, Пенелопе. 377 00:27:15,151 --> 00:27:15,902 Сада. 378 00:27:19,489 --> 00:27:22,950 Кад је месец нов, на дан Аполонових игара, 379 00:27:23,368 --> 00:27:25,244 онда ћу направити свој избор. 380 00:27:25,912 --> 00:27:26,746 Телемах. 381 00:27:27,622 --> 00:27:28,581 Телемах! 382 00:27:30,667 --> 00:27:32,960 Прати га, Еуриклеа. Врати га назад. 383 00:27:35,588 --> 00:27:36,964 Сада молим вас идите. 384 00:27:38,174 --> 00:27:39,509 Молим те иди! 385 00:27:47,100 --> 00:27:49,435 Ваше дуго чекање је готово, Пенелопе. 386 00:27:52,355 --> 00:27:54,691 Остави ме, кажем ти. Остави ме! 387 00:27:56,109 --> 00:27:58,444 - Слушај, Телемахусе. - Слушао сам довољно. 388 00:27:58,903 --> 00:28:00,780 Зар ниси чуо речи тог човека? 389 00:28:01,114 --> 00:28:04,075 Зар ниси чуо моју мајку поправити сам дан за свадбу? 390 00:28:04,492 --> 00:28:07,662 - И моја мајка је издала Уликса. - Не смете да говорите овако. 391 00:28:07,954 --> 00:28:11,499 Не смемо тако лако одустати. Морамо нешто да урадимо, Еуриклеа. 392 00:28:11,833 --> 00:28:14,836 Али како? Ми смо само старица и младић. 393 00:28:15,211 --> 00:28:16,963 Наћи ћемо некога ко ће нас пратити, 394 00:28:17,338 --> 00:28:19,048 неко ко још верује у Уликсу. 395 00:28:19,382 --> 00:28:22,468 Али ко? Више жена, више младих момака као и ти и ја? 396 00:28:28,766 --> 00:28:30,101 Уликсов лук. 397 00:28:32,687 --> 00:28:34,605 Лук је само он могао савити. 398 00:28:36,315 --> 00:28:39,193 Колико је година имао мој отац први пут је савио овај лук? 399 00:28:40,027 --> 00:28:42,029 Изгледа да сте вешти на овом послу. 400 00:28:42,780 --> 00:28:44,240 Чудно је како руке човека 401 00:28:44,532 --> 00:28:47,118 може да се сети ствари које његов ум је заборавио. 402 00:28:50,747 --> 00:28:53,207 Да ли ћете га користити у данашњим играма? 403 00:28:53,624 --> 00:28:54,584 не знам. 404 00:28:54,876 --> 00:28:57,712 Још једна победа би донела поклон добродошлице за вашу младу. 405 00:28:58,087 --> 00:29:00,465 Када је имала четири године, Наусикаја је објавила свом оцу 406 00:29:00,757 --> 00:29:02,925 да ће се удати само ратник. 407 00:29:09,307 --> 00:29:11,934 - Ратник. - Може и бити. 408 00:29:12,226 --> 00:29:14,020 Могао би дати своју младу нема већег свадбеног дара 409 00:29:14,312 --> 00:29:16,481 него да се сећам имена и твоја дела. 410 00:29:19,484 --> 00:29:20,693 Моје име. 411 00:29:23,279 --> 00:29:25,156 Моја дела. 412 00:29:27,492 --> 00:29:30,328 Дан и ноћ тражим за њих у мраку. 413 00:29:31,037 --> 00:29:33,414 Али овакве ствари не може се брзо излечити. 414 00:29:33,706 --> 00:29:36,375 - Остави ме, Диомедес. - Како желиш. 415 00:29:37,084 --> 00:29:38,169 Како желите. 416 00:29:38,503 --> 00:29:41,964 Чак и самоћа, како нам каже Ескулапије, може бити одличан лек. 417 00:29:44,091 --> 00:29:45,426 Одличан лек. 418 00:30:01,234 --> 00:30:03,319 Мислите ли да хоће као ова хаљина, мајко? 419 00:30:03,653 --> 00:30:05,029 или мислиш да је превише добро... 420 00:30:05,363 --> 00:30:06,447 Опусти се. 421 00:30:06,823 --> 00:30:08,449 То је ваша младост и лепоту коју воли. 422 00:30:08,741 --> 00:30:10,576 Не ствари које им додајемо. 423 00:30:12,203 --> 00:30:14,497 Какав леп дан за моје венчање. 424 00:30:15,164 --> 00:30:17,625 Надам се твојој срећи трајаће колико и наше. 425 00:30:17,917 --> 00:30:19,919 Али како би другачије? 426 00:30:21,087 --> 00:30:22,463 младе жене, по правилу, 427 00:30:22,755 --> 00:30:24,715 не познају човека они ће се венчати. 428 00:30:25,758 --> 00:30:29,929 Али ретко се девојка уда за мушкарца који себе не познаје. 429 00:30:30,221 --> 00:30:32,139 Али шта више да знам за њега? 430 00:30:32,431 --> 00:30:34,725 Знам тог Стеноса је згодан и љубазан. 431 00:30:35,017 --> 00:30:36,185 Шта је још важно? 432 00:30:38,980 --> 00:30:41,732 о драги, Данас изгледам тако ружно. 433 00:30:42,275 --> 00:30:43,818 Претпоставимо да му се не свиђам на овај начин. 434 00:30:44,110 --> 00:30:45,486 И претпоставимо како стојимо у олтару 435 00:30:45,778 --> 00:30:47,280 Требало би да видим сенку сумње у његовим очима. 436 00:30:47,738 --> 00:30:50,157 Не бих могао да поднесем тако нешто. Желим да ме види. 437 00:30:51,284 --> 00:30:53,452 Наусицаа, не можете. 438 00:30:53,744 --> 00:30:55,371 Не смете да га видите сада. 439 00:30:55,830 --> 00:30:58,624 Оче, тако је старо и глуп обичај, 440 00:30:58,916 --> 00:31:01,294 држећи љубавнике одвојено једни од других на дан њиховог венчања. 441 00:31:01,919 --> 00:31:03,754 А каква је корист имати цар за оца 442 00:31:04,046 --> 00:31:07,216 ако га не можете имати промените обичај само овај пут 443 00:31:07,592 --> 00:31:09,093 за твоју ћерку? 444 00:31:09,760 --> 00:31:13,014 Види, нећу ићи сам. Аттиле, дођи. Пођи са мном. 445 00:31:13,306 --> 00:31:15,016 Добро, само напред. Прати је. 446 00:31:22,648 --> 00:31:23,482 Пожури! 447 00:31:28,112 --> 00:31:29,196 Стенос! 448 00:31:29,655 --> 00:31:30,615 Стенос? 449 00:31:36,913 --> 00:31:37,663 Стенос? 450 00:31:38,331 --> 00:31:39,040 где је он? 451 00:32:34,595 --> 00:32:37,390 Стрике саил! Узми весла! 452 00:32:43,896 --> 00:32:45,773 ста радис са том ватром? 453 00:32:46,732 --> 00:32:48,442 Ми се жртвујемо до Нептуна. 454 00:32:48,818 --> 00:32:51,779 Он је бог који је заштитио Тројанце. Помогао им је да изграде свој град. 455 00:32:52,154 --> 00:32:54,240 Где је био када смо га раставили камен по камен? 456 00:32:54,532 --> 00:32:56,367 Кад си увредио бога онда морате принети жртву. 457 00:32:56,659 --> 00:32:58,661 Шта си ти пагански свештеник или морнар? 458 00:32:58,953 --> 00:33:00,997 Вратите се свом посту! Хајде, сви. 459 00:33:01,330 --> 00:33:03,916 Хајде. Спусти се са тим једром. 460 00:33:14,802 --> 00:33:16,721 Држите је ка ветру. 461 00:33:23,477 --> 00:33:25,604 Кормило се покварило. 462 00:33:26,230 --> 00:33:29,734 Види, јарбол пуца. Баци терет у море! 463 00:33:30,026 --> 00:33:31,944 Злато? Јеси ли љута? Шта можемо да урадимо? 464 00:33:32,236 --> 00:33:34,405 Све - злато, сребро, статуе-- све. 465 00:33:34,697 --> 00:33:36,741 Борили смо се годинама да добијемо богатство Троје. 466 00:33:37,033 --> 00:33:39,785 За то богатство биће потребно само неколико минута да нас одвуче на дно мора! 467 00:33:40,077 --> 00:33:41,746 Баци терет у море. Пожури! 468 00:33:42,038 --> 00:33:43,330 Овербоард! 469 00:33:44,331 --> 00:33:46,792 Требало је да се жртвујемо до Нептуна. 470 00:33:47,251 --> 00:33:49,003 Тамо нема Нептуна. 471 00:33:49,295 --> 00:33:51,380 Нема ништа осим ветра, воде и смрти. 472 00:33:52,673 --> 00:33:54,884 Дођите до својих постова и помоћи у пловидби бродом. 473 00:33:55,176 --> 00:33:57,261 хајде, претерано са овим! 474 00:33:57,595 --> 00:33:58,721 Нептун. 475 00:34:16,822 --> 00:34:18,824 Чувај се. Пази на једро! 476 00:35:17,258 --> 00:35:18,968 Срећан лов. Уликс. 477 00:35:19,426 --> 00:35:21,303 Вратићемо се са храну и воду. 478 00:35:21,679 --> 00:35:24,348 Припремите ватре за жртву Атини. 479 00:35:50,291 --> 00:35:52,001 шшш Тихо. 480 00:36:02,970 --> 00:36:03,804 Трчи! Трчи! 481 00:36:04,096 --> 00:36:05,764 Мора да те заслепљује глад. 482 00:36:06,348 --> 00:36:09,935 Нема сврхе трчати за њим. Само ће ти опет недостајати. 483 00:36:10,686 --> 00:36:12,813 Хо, дођи брзо. 484 00:36:16,901 --> 00:36:19,778 - Огроман је. - Отисак стопала. 485 00:36:24,533 --> 00:36:25,659 Други. 486 00:36:29,788 --> 00:36:32,041 То је отисак бога. 487 00:36:32,750 --> 00:36:35,628 Вероватно само човек са великим стопалима. 488 00:36:36,337 --> 00:36:38,839 Хајде да не останемо овде. Мислим да би требало да се вратимо на брод. 489 00:36:40,257 --> 00:36:43,177 Страх те тера да заборавиш твој празан стомак. 490 00:36:44,553 --> 00:36:48,641 Одлазимо након што нађемо храну за себе и наше људе. Дођи. 491 00:37:00,819 --> 00:37:04,573 Грожђе. Погледај. Погледај ово грожђе. 492 00:37:05,115 --> 00:37:06,909 Има их доста. 493 00:37:16,502 --> 00:37:18,045 Овце! 494 00:37:18,921 --> 00:37:20,172 Хајде! 495 00:37:21,674 --> 00:37:24,134 Пожури! Где су овце? 496 00:37:28,055 --> 00:37:30,933 Мора да је пећина дива. 497 00:37:34,853 --> 00:37:36,522 Погледајте величину ове корпе. 498 00:37:36,939 --> 00:37:37,940 где смо? 499 00:37:38,232 --> 00:37:40,109 - Овце! - Ево их. 500 00:37:40,401 --> 00:37:42,069 Хајде. 501 00:38:01,130 --> 00:38:02,756 Погледај овај сир! 502 00:38:05,759 --> 00:38:06,844 Ммм, одлично. 503 00:38:08,804 --> 00:38:10,306 И овде има млека. 504 00:38:10,723 --> 00:38:11,849 пођи са мном. 505 00:38:21,775 --> 00:38:23,736 Какво је ово место? 506 00:38:26,071 --> 00:38:27,614 Овај је спреман. 507 00:38:30,159 --> 00:38:32,619 - Пожури са том овцом. - У реду. 508 00:38:33,120 --> 00:38:36,415 Не свиђа ми се ово место, Уликсе. Сећате се тих отисака? 509 00:38:36,707 --> 00:38:38,375 Престани да бринеш. 510 00:38:40,210 --> 00:38:42,546 Погледајте величину тог сира. 511 00:38:44,298 --> 00:38:46,300 Запалите ватру. 512 00:38:46,842 --> 00:38:48,177 Баци то овде. 513 00:38:50,054 --> 00:38:53,766 Хајде да направимо мало вина. Боље је од млека. 514 00:38:54,558 --> 00:38:55,476 Добро. 515 00:38:56,101 --> 00:38:58,228 Шта је гозба без вина? 516 00:38:59,146 --> 00:39:01,231 Хајдемо са свом храном можемо носити. 517 00:39:01,523 --> 00:39:03,525 Кажем ти да се бојим. Морамо отићи одавде што је пре могуће. 518 00:39:03,817 --> 00:39:05,361 - Опет заборављаш стомак. - Али слушај-- 519 00:39:05,652 --> 00:39:06,570 Једи. 520 00:39:07,196 --> 00:39:08,322 Скоро је готово. 521 00:39:10,199 --> 00:39:12,034 - Окрени га. - Једва чекам. 522 00:39:12,409 --> 00:39:13,577 Хајде, окрени га. 523 00:39:23,504 --> 00:39:26,799 Опрезно са тим сиревима. Тамо их чекају гладни људи. 524 00:39:29,009 --> 00:39:29,968 Пожури! Пожури! 525 00:39:30,719 --> 00:39:33,180 Еурилох, Знам да си у журби, 526 00:39:34,640 --> 00:39:37,476 али молим вас не испуштајте ништа тако драгоцено као вино. 527 00:39:37,768 --> 00:39:39,269 Брзо, људи, напустимо ово место. 528 00:39:44,024 --> 00:39:45,025 Пази! 529 00:39:49,655 --> 00:39:50,739 Стани где си. 530 00:39:51,740 --> 00:39:53,367 ко си ти 531 00:40:08,090 --> 00:40:10,008 Ви не одговарате. 532 00:40:10,592 --> 00:40:12,010 Ви сте лопови. 533 00:40:12,386 --> 00:40:13,637 Ми нисмо лопови. 534 00:40:14,221 --> 00:40:17,182 Ми смо Грци враћајући се кући из Троје. 535 00:40:18,684 --> 00:40:21,645 О, Грци. 536 00:40:23,856 --> 00:40:25,482 Нема на чему. 537 00:40:27,151 --> 00:40:30,404 Молим вас да запамтите закони гостопримства. 538 00:40:31,363 --> 00:40:33,490 Закон 7еуса осветника. 539 00:40:33,991 --> 00:40:36,452 Шта ме брига за 7еус? 540 00:40:38,287 --> 00:40:41,081 Ја сам Полифем. Ја сам Нептунов син. 541 00:40:41,457 --> 00:40:44,084 - Нептунов син! - Тишина! 542 00:40:56,597 --> 00:40:58,390 Не! Не! 543 00:41:01,268 --> 00:41:04,062 Ови Грци су тешки. 544 00:41:05,856 --> 00:41:08,150 Какво жилаво месо. 545 00:41:11,570 --> 00:41:14,031 Не! Стани, не! Не. Где идеш? 546 00:41:18,368 --> 00:41:21,747 Ево нешто што ће учинити чак и грчко укусним. 547 00:41:23,165 --> 00:41:25,459 - Шта је то? - Вино. 548 00:41:27,503 --> 00:41:30,672 Вино? Изгледа као крв. 549 00:41:32,132 --> 00:41:35,469 јесте. Крв земље. 550 00:41:36,470 --> 00:41:38,055 Зашто ми то нудиш? 551 00:41:38,347 --> 00:41:40,140 Ако ти је драго. 552 00:41:41,725 --> 00:41:44,978 Можда ћете се сетити закона гостопримства пусти нас. 553 00:41:45,604 --> 00:41:47,314 Пусти ме да пробам. 554 00:42:02,246 --> 00:42:03,747 то је добро. 555 00:42:04,373 --> 00:42:07,042 Врло добро. Како се прави ово вино? 556 00:42:15,050 --> 00:42:16,802 - Грожђе. - Грожђе? 557 00:42:17,094 --> 00:42:20,097 Ох, те мале бобице које расту на сунцу. 558 00:42:20,389 --> 00:42:23,225 Дај ми још овог твог вина. свиђа ми се. 559 00:42:23,517 --> 00:42:27,271 - Нема више. - Нема више? Желим више. 560 00:42:27,688 --> 00:42:30,566 Изаћи ћемо. скупљаћемо грожђе, направићемо још. 561 00:42:31,108 --> 00:42:33,986 Уљудни, Пиодес, изаћи. 562 00:42:35,529 --> 00:42:39,116 Напунићемо сваку кожу и канту у месту са вином. 563 00:42:39,616 --> 00:42:42,995 Мислиш да бих ти дозволио иди по још грожђа? 564 00:42:43,537 --> 00:42:46,748 Узећу још грожђа. Ти остани овде. 565 00:43:05,475 --> 00:43:06,935 Ти остани овде. 566 00:43:09,896 --> 00:43:11,315 Вратићу се ускоро. 567 00:43:14,901 --> 00:43:16,903 - Отишао је. - Брзо! 568 00:43:18,530 --> 00:43:20,657 Шта радите, будале? 569 00:43:20,991 --> 00:43:23,535 100 људи није могло да помери тај камен. Врати се. 570 00:43:23,952 --> 00:43:26,163 - Шта можемо да урадимо? - Сви смо овде заробљени. 571 00:43:26,455 --> 00:43:28,874 - Све ће нас побити. - Рекао сам ти да смо предуго остали овде. 572 00:43:29,166 --> 00:43:30,792 Никада нећемо изаћи сада. 573 00:43:36,882 --> 00:43:38,050 Шта покушаваш да урадиш? 574 00:43:38,342 --> 00:43:39,676 Нема везе. Хајде да одведемо овај клуб тамо. 575 00:43:39,968 --> 00:43:41,470 Пожури, пре него што се врати. 576 00:43:45,307 --> 00:43:47,142 У реду, горе. 577 00:43:55,901 --> 00:43:57,444 Наслони га на зид. 578 00:44:00,072 --> 00:44:01,531 Пажљиво. Пажљиво. 579 00:44:01,907 --> 00:44:04,076 Љубазни, помозите ми да га изоштрим. 580 00:44:06,787 --> 00:44:08,038 Дај ми секиру. 581 00:44:11,750 --> 00:44:12,709 шта желиш да урадиш? 582 00:44:13,001 --> 00:44:14,628 Покушаћу да нас извуче одавде. 583 00:44:15,420 --> 00:44:16,380 Да га убијемо? 584 00:44:16,672 --> 00:44:19,925 Не. Ако га убијемо, како га можемо добити да померим тај камен? 585 00:44:20,425 --> 00:44:21,551 Имам бољу идеју. 586 00:44:21,843 --> 00:44:24,471 Брзо, донеси мало те жеравице и запали ватру тамо позади. 587 00:44:24,930 --> 00:44:26,556 Цраитон, помози му. 588 00:44:38,568 --> 00:44:40,654 Он долази. Пожури, спусти то. 589 00:44:43,156 --> 00:44:45,158 Ви остали, хајде, сакријте то. 590 00:44:57,129 --> 00:44:58,880 Ево грожђа. 591 00:45:13,645 --> 00:45:16,148 Направи ми још вина. 592 00:45:18,734 --> 00:45:20,444 шта је то? Плашиш ли ме се? 593 00:45:20,861 --> 00:45:22,738 У реду, идем. 594 00:45:23,113 --> 00:45:24,740 Нећу ти сметати. 595 00:45:25,198 --> 00:45:27,868 Па, шта чекамо? Хајде да му направимо вино. 596 00:45:28,702 --> 00:45:30,704 Чујеш ли? Направимо му вино. 597 00:45:49,014 --> 00:45:51,933 - Не бој се. - Више. Још вина! 598 00:45:54,144 --> 00:45:55,604 Узми још једну. 599 00:46:03,111 --> 00:46:06,740 Вино за Полифема, син Нептуна. 600 00:46:13,079 --> 00:46:16,166 Хоћу још вина. 601 00:46:17,751 --> 00:46:19,503 Дај ми још. 602 00:46:23,715 --> 00:46:26,510 Још вина за Нептуновог сина. 603 00:46:29,262 --> 00:46:30,013 Добро. 604 00:46:42,275 --> 00:46:44,110 Више више више. 605 00:46:45,654 --> 00:46:48,573 - Још вина. - И још вина. 606 00:46:51,952 --> 00:46:54,996 Вино за Полифема, син Нептуна! 607 00:46:55,622 --> 00:46:58,708 Правимо још вина. 608 00:46:59,084 --> 00:47:02,671 Правимо још вина, хеј. 609 00:47:46,131 --> 00:47:48,550 Још вина! 610 00:47:49,050 --> 00:47:51,511 Више вина за Полифема. 611 00:48:08,904 --> 00:48:10,238 Па, грчки, 612 00:48:10,530 --> 00:48:13,491 научио си ме шта је вино. Полифем ће те наградити. 613 00:48:13,783 --> 00:48:15,660 У знак захвалности, 614 00:48:17,454 --> 00:48:19,915 Појешћу те последњег. 615 00:48:20,749 --> 00:48:22,375 Како ме више волиш, господару? 616 00:48:22,667 --> 00:48:24,878 Печено, кувано, зачињено? 617 00:48:25,378 --> 00:48:26,755 Сирова? 618 00:48:31,468 --> 00:48:33,511 Натопљен овим... 619 00:48:35,597 --> 00:48:38,016 река ватре 620 00:48:38,642 --> 00:48:42,604 који ми пече изнутра. 621 00:49:14,386 --> 00:49:15,637 У његовом оку. 622 00:49:18,974 --> 00:49:20,058 Око. 623 00:49:32,779 --> 00:49:35,198 Шта си ми урадио? 624 00:49:36,032 --> 00:49:38,535 Ја сам слеп! 625 00:49:41,037 --> 00:49:43,248 Ја сам слеп! 626 00:49:44,582 --> 00:49:47,210 Ослепили су ме! 627 00:49:50,964 --> 00:49:53,550 Где сте, кукавице? 628 00:49:54,217 --> 00:49:56,136 убићу те. 629 00:49:59,139 --> 00:50:01,599 Нептуне, помози ми. 630 00:50:01,891 --> 00:50:04,936 Помози ми да убијем проклете Грке. 631 00:50:05,478 --> 00:50:08,440 Нека те богови униште! 632 00:50:09,441 --> 00:50:11,443 Хеј хеј, ево ме. 633 00:50:11,860 --> 00:50:14,821 Овамо. Овде, иза ове стене. 634 00:50:15,155 --> 00:50:18,450 Иза стене, зар не? Ја ћу те средити. 635 00:50:18,867 --> 00:50:20,827 Не, овамо, глупане. 636 00:50:21,119 --> 00:50:23,079 - Проклети Грк, где си? - Ево! 637 00:50:23,371 --> 00:50:24,706 где си ти 638 00:50:26,541 --> 00:50:28,418 Хајде, извади те овце. 639 00:50:33,757 --> 00:50:34,466 Брзо. 640 00:50:40,305 --> 00:50:41,431 Пожури. 641 00:50:44,309 --> 00:50:46,019 Хајде, пожуримо. 642 00:51:02,202 --> 00:51:05,246 Збогом, Полифеме, ти пијани сине Нептунов. 643 00:51:05,747 --> 00:51:08,875 Уживајте у вину и сети се Грка 644 00:51:09,334 --> 00:51:11,586 и плес играли су у твојој пећини. 645 00:51:12,003 --> 00:51:13,254 Тихо. Он ће знати где смо. 646 00:51:13,546 --> 00:51:15,048 Тишина, шмркало. Да се ​​похвалим. 647 00:51:15,340 --> 00:51:17,175 Ко је сада господар, Нептун или Уликс? 648 00:51:17,842 --> 00:51:20,637 Бог са својим трозубом или човек са својим грожђем? 649 00:51:21,179 --> 00:51:24,557 Ричи, ти безвидни пијанице, роар он! 650 00:51:37,612 --> 00:51:40,824 Само напред, напуни море са слепим камењем. 651 00:51:41,282 --> 00:51:42,283 Баци другу и још један! 652 00:51:42,575 --> 00:51:46,079 А кад твој отац пита ко ти је узео око, 653 00:51:46,454 --> 00:51:47,956 реци му да је то Уликс! 654 00:51:48,248 --> 00:51:50,750 Уликс, разарач градова, 655 00:51:51,126 --> 00:51:52,418 пљачкаш Троје, 656 00:51:52,710 --> 00:51:56,172 син Лаерта и краљ Итаке. 657 00:51:57,215 --> 00:52:00,301 На ваша весла, људи. Горе са једром. 658 00:52:07,851 --> 00:52:09,394 Горе са једром! 659 00:52:32,584 --> 00:52:33,835 Пази на то кормило. 660 00:52:36,254 --> 00:52:38,089 Узми мало овог вина оним људима горе. 661 00:52:38,381 --> 00:52:39,841 - Ево, једи ово. - Пожури, жедни су. 662 00:52:40,133 --> 00:52:41,634 У реду, идем. 663 00:52:48,391 --> 00:52:49,184 Ево, узми ово. 664 00:52:51,895 --> 00:52:53,521 Пренесите ово около. 665 00:53:14,500 --> 00:53:17,212 нема ветра, али имамо брзу струју. 666 00:53:17,795 --> 00:53:19,214 Чини те срећним, зар не? 667 00:53:19,505 --> 00:53:22,050 Да. Зар и вама то не прија? 668 00:53:23,009 --> 00:53:24,010 не знам. 669 00:53:24,302 --> 00:53:26,221 Постоји део мене који воли познато, 670 00:53:26,512 --> 00:53:30,099 крај путовања, лука, ватре за кување код куће. 671 00:53:31,184 --> 00:53:32,894 Увек постоји други део. 672 00:53:33,186 --> 00:53:34,854 Тај део воли путовање-- 673 00:53:35,230 --> 00:53:36,731 отворено море, олује, 674 00:53:37,023 --> 00:53:39,150 чудних облика неистражених острва, 675 00:53:39,442 --> 00:53:41,569 демони, дивови. 676 00:53:42,403 --> 00:53:44,572 Да, Еурилох, 677 00:53:45,156 --> 00:53:48,368 постоји део мене који је увек носталгично за непознатим. 678 00:53:48,660 --> 00:53:49,953 Да, разумем. 679 00:53:50,453 --> 00:53:51,829 И зато те пратим... 680 00:53:52,121 --> 00:53:54,165 иако сам често дрхти од страха. 681 00:53:57,001 --> 00:53:58,711 И ја често дрхтим. 682 00:54:02,131 --> 00:54:04,509 Чудан је мирис у ваздуху вечерас. 683 00:54:05,426 --> 00:54:06,678 Да, то је истина. 684 00:54:06,970 --> 00:54:11,057 Сув, прашњав мирис, као башта мртвог цвећа. 685 00:54:11,599 --> 00:54:13,351 Зашто је тако тихо? 686 00:54:16,771 --> 00:54:18,731 Не могу ни чути шум весала. 687 00:54:21,734 --> 00:54:23,319 Погледај тамо! 688 00:54:32,829 --> 00:54:35,915 - Стене сирена! - Сирене? 689 00:54:36,416 --> 00:54:38,209 Нема човека који чује њихову песму може побећи. 690 00:54:38,584 --> 00:54:40,211 Они ће нас привући до стена и уништи нас. 691 00:54:40,503 --> 00:54:42,213 - Морамо да бежимо, Уликсе, сада - Пусти нас, Уликсе. 692 00:54:42,505 --> 00:54:43,881 Можда је прекасно. 693 00:54:45,133 --> 00:54:47,593 Брзо, узми мало воска и стани уши свих мушкараца. 694 00:54:48,177 --> 00:54:50,471 Реци им да не гледају удесно ни лево него да веслају. 695 00:54:50,763 --> 00:54:52,307 Веслајте за њихове животе. 696 00:54:52,682 --> 00:54:55,518 То је једина ствар то ће их спасити. Пожури! 697 00:54:59,314 --> 00:55:01,691 - Сирене! - Не бој се. 698 00:55:01,983 --> 00:55:03,484 Држите главе доле и веслајте. 699 00:55:03,901 --> 00:55:06,112 Стави ово у своје уши и ред! 700 00:55:06,696 --> 00:55:08,740 - Дај ми мало воска. - Уљудни! 701 00:55:09,032 --> 00:55:11,284 - Уљудни. - Шта је то? 702 00:55:11,576 --> 00:55:13,077 - Вежи ме за јарбол. - Шта је то? 703 00:55:13,369 --> 00:55:16,039 Шта год моја уста говоре, шта год наређења која могу да дам, не слушајте их. 704 00:55:16,456 --> 00:55:18,708 - Шта ћеш да радиш? - Желим да чујем њихову песму. 705 00:55:19,125 --> 00:55:20,710 - Јеси ли љута? - Вежи ме за јарбол. 706 00:55:21,002 --> 00:55:22,545 у реду онда, ако то желиш. 707 00:55:23,046 --> 00:55:23,755 Чврсто колико можете. 708 00:55:24,047 --> 00:55:26,466 Ставите восак у уши и веслајте. Стави ово у уши. 709 00:55:26,799 --> 00:55:29,177 - Дај ми мало. - Дај ми мало. 710 00:55:29,469 --> 00:55:30,720 Тесније. 711 00:55:34,640 --> 00:55:36,100 И немој ме одвезивати. 712 00:55:36,726 --> 00:55:39,729 Спусти очи доле. Спусти главу и веслај. 713 00:55:40,438 --> 00:55:42,607 - Шта му то радиш? - Он ми је наредио да то урадим. 714 00:55:42,899 --> 00:55:45,318 - Али зашто? - Желим да чујем њихову песму. 715 00:55:45,610 --> 00:55:47,528 Ти си луд, Уликсе. Брзо стави ово у уши. 716 00:55:47,820 --> 00:55:48,863 Стави ово у уши. 717 00:55:49,155 --> 00:55:51,741 Запушите сопствене уши. Пожурите, пре него што буде прекасно. 718 00:55:52,033 --> 00:55:53,409 Дај и мени мало воска. 719 00:56:03,711 --> 00:56:05,296 Уликс. 720 00:56:07,715 --> 00:56:09,258 Уликс. 721 00:56:12,220 --> 00:56:14,889 То сам ја, Пенелопе. 722 00:56:16,391 --> 00:56:17,934 Пенелопе. 723 00:56:18,267 --> 00:56:23,481 Твоја млада млада кад си допловио у Троју. 724 00:56:24,774 --> 00:56:27,360 Ваше путовање је завршено. 725 00:56:27,902 --> 00:56:30,363 Вратили сте се на Итаку. 726 00:56:30,655 --> 00:56:34,075 Итхаца. Престаните са веслањем, људи. 727 00:56:34,450 --> 00:56:36,911 Чекао сам те 728 00:56:37,578 --> 00:56:39,747 Зар ниси уморан од лутања? 729 00:56:40,498 --> 00:56:43,251 Да се никад не одмара поред мене у твом кревету? 730 00:56:43,543 --> 00:56:47,922 Код куће си, Улиссе. Коначно дом на Итаки. 731 00:56:48,214 --> 00:56:51,717 Престани да веслаш, кажем. Ми смо код куће на Итаци. 732 00:56:52,218 --> 00:56:53,386 Пошаљите своја весла. 733 00:56:53,678 --> 00:56:58,349 Оче, ја сам твој син Телемах. 734 00:56:58,724 --> 00:56:59,517 Телемах? 735 00:56:59,851 --> 00:57:01,978 Ја сам твој син Телемах, 736 00:57:02,437 --> 00:57:05,189 коме си оставио дете у наручју његове медицинске сестре. 737 00:57:05,940 --> 00:57:07,733 Сада сам скоро мушкарац 738 00:57:08,025 --> 00:57:10,361 а не знам лице мога оца. 739 00:57:10,653 --> 00:57:11,863 Телемах. 740 00:57:12,280 --> 00:57:14,907 Изађи на обалу свом сину, твој дом, 741 00:57:15,450 --> 00:57:17,910 твоје краљевство, твоја жена која чека. 742 00:57:18,369 --> 00:57:19,328 Одвежи ме! 743 00:57:19,954 --> 00:57:22,790 оче. Оче, не остављај ме! 744 00:57:23,082 --> 00:57:24,167 Одвежи ме! 745 00:57:24,542 --> 00:57:26,961 Чекам, Уликсе. 746 00:57:27,670 --> 00:57:29,755 Одвежите ме, чудовишта! 747 00:57:30,131 --> 00:57:32,884 да ли би ме поцепао од моје жене и мог сина? 748 00:57:33,843 --> 00:57:36,387 Не остављај ме! 749 00:57:37,805 --> 00:57:40,057 Не остављај ме! 750 00:58:24,143 --> 00:58:27,396 Опасност је прошла. Људи, опасност је прошла 751 00:58:27,688 --> 00:58:28,981 Уклоните восак. 752 00:58:30,566 --> 00:58:31,984 Уликс. 753 00:58:35,863 --> 00:58:37,823 Шта си чуо? 754 00:58:41,202 --> 00:58:44,914 Богови су разиграни и без сажаљења Еурилох. 755 00:58:46,123 --> 00:58:48,876 Трикови које играју су немилосрдни. 756 00:58:52,171 --> 00:58:54,966 Колико далеко Итаца сада може бити? 757 00:59:06,811 --> 00:59:08,771 Не напредујемо. 758 00:59:09,063 --> 00:59:10,273 Замахни мало кормило. 759 00:59:10,565 --> 00:59:13,401 Ред. Ред. 760 00:59:20,408 --> 00:59:21,701 Постоји нешто веома чудно. 761 00:59:22,076 --> 00:59:24,203 Ветар дува али једра не пуне. 762 00:59:24,495 --> 00:59:25,830 Брод је ван контроле. 763 00:59:26,122 --> 00:59:28,374 - Мора да је струја. - Нема струје. 764 00:59:28,708 --> 00:59:30,251 Весламо према пучини, 765 00:59:30,543 --> 00:59:32,086 али то острво нас стално вуче назад. 766 00:59:43,389 --> 00:59:44,890 Никада нисам видео овако нешто. 767 00:59:45,224 --> 00:59:46,809 Не могу ништа да урадим да контролишем брод. 768 00:59:50,605 --> 00:59:52,148 - Спусти једро. - Ех? 769 00:59:52,523 --> 00:59:54,025 - Идемо на земљу. - Земљиште? 770 00:59:54,317 --> 00:59:57,361 Преклињем те, Уликсе, не знамо шта ћемо наћи иза тих стена. 771 00:59:58,404 --> 01:00:01,115 Не, али биће занимљиво да сазнам. 772 01:00:02,617 --> 01:00:05,244 Доле једро! 773 01:00:55,169 --> 01:00:56,587 Еурилох! 774 01:01:00,007 --> 01:01:01,592 Еурилох! 775 01:01:08,182 --> 01:01:10,893 Отишли ​​су, Улиссе. 776 01:01:16,190 --> 01:01:18,776 - Ко си ти? - Цирце. 777 01:01:20,736 --> 01:01:22,655 Цирце вештица. 778 01:01:22,947 --> 01:01:24,907 То је тако ружна реч. 779 01:01:25,616 --> 01:01:27,660 Зашто не богиња? 780 01:01:30,705 --> 01:01:33,958 Јеси ли ти био тај извукао брод са курса? 781 01:01:34,583 --> 01:01:36,711 Био сам усамљен. 782 01:01:39,922 --> 01:01:42,550 - Шта хоћеш од мене? - Да ти помогнем. 783 01:01:43,467 --> 01:01:46,011 Да напуниш свој брод богатством свих врста. 784 01:01:46,429 --> 01:01:49,140 Да ти дам повољан ветар да те води кући. 785 01:01:49,640 --> 01:01:51,851 Зашто би желео да то урадиш за мене? 786 01:01:52,184 --> 01:01:55,563 Прошло је много година да се људи искрцавају на моје острво. 787 01:01:55,855 --> 01:01:59,150 Мушкарци познати по својој храбрости и за њихова јуначка дела. 788 01:01:59,483 --> 01:02:02,111 И сваки пут Остао сам усамљенији него раније. 789 01:02:04,196 --> 01:02:07,575 Али још од ветрова први донео ми твоје име 790 01:02:08,075 --> 01:02:10,494 и Ехо је поновио твоја дела, 791 01:02:10,870 --> 01:02:13,164 Чекао сам за твој брод, Уликсе. 792 01:02:13,622 --> 01:02:18,169 И по први пут, Ехо и ветрови нису лагали. 793 01:02:39,815 --> 01:02:40,983 шта је то? 794 01:02:43,736 --> 01:02:45,446 Чудно. 795 01:02:46,572 --> 01:02:49,200 Исто поносно лице. 796 01:02:49,742 --> 01:02:52,328 Исте тамне очи као Пенелопа. 797 01:02:53,537 --> 01:02:55,122 Чудно је. 798 01:02:56,707 --> 01:02:58,501 Зашто је чудно? 799 01:02:58,834 --> 01:03:00,836 Зар није разлика између једне жене 800 01:03:01,128 --> 01:03:02,588 и још само један у уму човека? 801 01:03:04,965 --> 01:03:07,384 Не, разлика је 802 01:03:07,676 --> 01:03:10,679 Пенелопе то никада не би дозволила странац је узме у наручје. 803 01:03:12,306 --> 01:03:14,767 Чак ни странац као Уликс? 804 01:03:38,457 --> 01:03:39,542 Хеј! 805 01:03:42,169 --> 01:03:43,128 Хеј! 806 01:03:54,348 --> 01:03:55,558 Где ти је љубавница? 807 01:03:58,894 --> 01:04:01,480 Зашто не одговориш кад ти говорим? Где је Цирце? 808 01:04:03,440 --> 01:04:06,527 Ох, глувонеме. 809 01:04:06,861 --> 01:04:09,363 Идеално за слуге на оваквом месту. 810 01:04:09,655 --> 01:04:11,615 да ли си ме тражио, Уликс? 811 01:04:15,286 --> 01:04:17,079 Не видим те добро. 812 01:04:18,414 --> 01:04:20,249 Зашто ово мм светло? 813 01:04:20,708 --> 01:04:22,126 Да заштитите свој сан. 814 01:04:23,669 --> 01:04:25,296 Мрзим таму. 815 01:04:27,631 --> 01:04:30,718 Знаш, на мору сам увек спавај на палуби тако да ја-- 816 01:04:34,513 --> 01:04:37,933 - Да се пробудим са сунцем. - Остави нас сада. 817 01:04:45,566 --> 01:04:47,192 Сунце је високо. 818 01:04:47,776 --> 01:04:49,820 Дуго сте спавали. 819 01:04:52,031 --> 01:04:55,326 Прошло је много година пошто сам спавао на тако меком кревету. 820 01:05:00,581 --> 01:05:01,749 Где су моји људи? 821 01:05:02,041 --> 01:05:03,834 Они су безбедни, никада се не плаше. 822 01:05:04,293 --> 01:05:07,338 - Волео бих да их видим. -Хоћеш. 823 01:05:07,713 --> 01:05:10,466 Има толико ствари још морате да видите на овом острву. 824 01:05:10,758 --> 01:05:13,427 немам времена. Морам да идем 825 01:05:13,844 --> 01:05:16,138 Уљудни, Пиодес, 826 01:05:16,805 --> 01:05:19,642 Еурилох. Еурилох. 827 01:05:22,937 --> 01:05:25,940 Шта ове свиње раде овде? Излази. Излази. 828 01:05:26,774 --> 01:05:29,485 Цирце, води их одавде. Склони се. Склони се. 829 01:05:29,777 --> 01:05:31,737 Зашто ми не одговориш? 830 01:05:33,113 --> 01:05:34,365 Где су моји људи? 831 01:05:34,949 --> 01:05:37,117 Управо си их шутирао. 832 01:05:41,413 --> 01:05:42,831 Ти вештице! 833 01:05:43,582 --> 01:05:46,710 Док сам спавао, окренуо си се чета јунака у свиње. 834 01:05:47,086 --> 01:05:49,254 Било је много лакше урадити него што мислите. 835 01:05:49,922 --> 01:05:52,508 Желели бисте да урадите мени исто, зар не? 836 01:05:52,800 --> 01:05:54,301 Знам да мрзиш мушкарце. 837 01:05:54,677 --> 01:05:56,470 Можда ме чак и мрзиш. 838 01:05:57,721 --> 01:05:59,682 Врати ми моје људе. 839 01:06:00,391 --> 01:06:01,934 Врати ми моје људе. 840 01:06:02,935 --> 01:06:04,937 Зар не разумеш зашто сам то морао да урадим, 841 01:06:05,229 --> 01:06:07,481 зашто сам морао да узмем твоји људи далеко од тебе? 842 01:06:08,399 --> 01:06:10,067 Тако да ћеш бити сам, 843 01:06:10,901 --> 01:06:12,236 као што сам и сам. 844 01:06:12,528 --> 01:06:15,948 Врати ми моје људе, богиње, демон, вештица - или шта год да сте. 845 01:06:23,497 --> 01:06:25,165 Бескорисно је имати тебе 846 01:06:25,457 --> 01:06:27,251 ако останеш као мој непријатељ. 847 01:06:30,462 --> 01:06:32,965 Вратите се сада на образац људи. 848 01:06:54,903 --> 01:06:56,905 - Уликс. - Уликс. 849 01:06:57,865 --> 01:06:59,366 Где си био, Уликсе? 850 01:06:59,825 --> 01:07:02,870 Како се осећаш? јеси ли добро? 851 01:07:03,203 --> 01:07:05,456 Али наравно да смо добро. Јели смо. 852 01:07:05,748 --> 01:07:08,542 И ми смо спавали. Али овде ме боли као да сам ударен. 853 01:07:10,377 --> 01:07:12,379 У реду, људи, вратите се на брод. Крећемо за сат времена. 854 01:07:12,713 --> 01:07:15,382 Да, Уликс је веома забринут отићи. 855 01:07:16,508 --> 01:07:18,886 Видећу да добијеш намирнице и слатке воде. 856 01:07:19,344 --> 01:07:21,680 - Хвала. - Спремите све за пловидбу. 857 01:07:21,972 --> 01:07:24,308 Немамо много времена. Пожури. Пожури. 858 01:07:24,933 --> 01:07:26,935 Дођи. Дођи. 859 01:07:31,398 --> 01:07:32,566 Збогом Цирце. 860 01:07:33,776 --> 01:07:37,571 Захвалан сам вам што сте ми направили острво мање усамљено макар само на један дан. 861 01:07:39,448 --> 01:07:41,784 - Па, морам да идем. - Знам. 862 01:07:42,409 --> 01:07:44,286 Па кажем збогом. 863 01:07:45,621 --> 01:07:48,248 Морамо кренути пре него што ветар падне. 864 01:07:49,750 --> 01:07:51,543 Ветар има још није ни дошао. 865 01:07:52,461 --> 01:07:55,464 На овом острву је увек мирно до заласка сунца. 866 01:07:57,758 --> 01:07:59,593 Пре заласка сунца, а? 867 01:08:00,636 --> 01:08:03,806 Па, нема смисла стављати на море пре него што се ветар подигне. 868 01:08:04,348 --> 01:08:06,850 Ломљење мушких леђа на весла. 869 01:08:07,726 --> 01:08:09,812 Они су добри храбри момци. 870 01:08:10,104 --> 01:08:11,980 Дугујем им мало пажње. 871 01:08:15,234 --> 01:08:17,111 Биће вам захвални. 872 01:08:58,485 --> 01:08:59,736 Уликс. 873 01:09:00,904 --> 01:09:02,531 Добродошли, пријатељи. 874 01:09:03,031 --> 01:09:04,366 Прошло је доста времена. 875 01:09:04,658 --> 01:09:06,577 Јеси ли добио бочице вина које сам ти послао? 876 01:09:07,327 --> 01:09:10,205 Уморни смо од јела и пића и живећи бесциљно на овом острву. 877 01:09:12,082 --> 01:09:14,168 Имамо куће и породице чека нас на Итаки. 878 01:09:14,543 --> 01:09:17,045 И ја, Еурилох. И ја сам. 879 01:09:18,297 --> 01:09:21,842 Па, чим смо дали брод нови слој смоле 880 01:09:22,134 --> 01:09:23,886 - испловићемо. - Требало би да пловимо сада. 881 01:09:24,178 --> 01:09:25,721 Већ смо изгубили превише времена. 882 01:09:26,096 --> 01:09:29,391 Подигли смо ново једро а лађа је испуњена намирницама. 883 01:09:29,683 --> 01:09:31,185 Желимо да одемо одмах. 884 01:09:32,519 --> 01:09:35,856 Јеси ли заборавио, Еурилох? Ја сам ваш капетан. 885 01:09:36,315 --> 01:09:38,775 бр. Али пођи са нама сада. 886 01:09:39,484 --> 01:09:41,528 Сада? Тако ускоро? 887 01:09:42,905 --> 01:09:45,949 Кажете тако брзо после шест месеци? 888 01:09:46,909 --> 01:09:48,118 Шест месеци? 889 01:09:49,369 --> 01:09:51,079 Да ли је прошло толико времена? 890 01:09:53,040 --> 01:09:55,959 Изгледа као једно летње вече. 891 01:09:59,004 --> 01:10:01,215 Па, Уликсе, јеси ли се одлучио? 892 01:10:01,548 --> 01:10:03,008 Да да, наравно. 893 01:10:06,136 --> 01:10:07,179 Прелепо, зар не? 894 01:10:07,471 --> 01:10:08,805 Поклон од Цирце. 895 01:10:09,640 --> 01:10:12,768 Надам се да ти се свиђа. Постаје ти врло добро. 896 01:10:14,937 --> 01:10:16,355 Јесте, зар не? 897 01:10:21,610 --> 01:10:22,861 Погледај, Еурилох. 898 01:10:23,153 --> 01:10:25,739 Требало би да се представимо овакво ткање у Итаки, а? 899 01:10:27,783 --> 01:10:30,827 Одлазимо без тебе. 900 01:10:32,454 --> 01:10:35,582 Један тренутак. Не смете да идете. 901 01:10:35,999 --> 01:10:38,210 Нептун се заклео да ће потонути Уликсов брод. 902 01:10:38,794 --> 01:10:40,712 Ове ноћи ће бити страшна олуја. 903 01:10:41,129 --> 01:10:43,090 Зар не схваташ да има никад ти још нисам рекао истину? 904 01:10:43,382 --> 01:10:44,007 Она је издајничка. 905 01:10:44,299 --> 01:10:46,009 Ако је слушаш, никада нећемо отићи одавде. 906 01:10:47,052 --> 01:10:48,220 Престани да се мучиш, Еурилох, 907 01:10:48,512 --> 01:10:49,972 и реци људима да почне да ради. 908 01:10:50,847 --> 01:10:52,557 Ускоро ћемо испловити. 909 01:10:52,933 --> 01:10:54,601 Нека ти богови дају снагу која ће вам требати 910 01:10:54,893 --> 01:10:56,520 да побегне од чаролије која те је заслепила. 911 01:10:59,773 --> 01:11:00,774 Збогом. 912 01:11:09,491 --> 01:11:11,159 Неће пловити без мене. 913 01:11:11,743 --> 01:11:14,913 Они су добри људи, али су потпуно изгубљен без мене да их водим. 914 01:11:16,999 --> 01:11:18,458 Неће пловити. 915 01:11:28,427 --> 01:11:29,553 Цирце! 916 01:11:32,931 --> 01:11:34,224 Цирце! 917 01:11:41,732 --> 01:11:43,650 Где су моји људи? Брод је нестао. 918 01:11:45,819 --> 01:11:47,112 где су они? 919 01:11:48,947 --> 01:11:49,948 Погледај тамо. 920 01:11:52,492 --> 01:11:53,702 Они се даве. 921 01:11:56,038 --> 01:11:57,456 Они су већ мртви... 922 01:12:12,596 --> 01:12:14,681 јер су одбили да ме слушаш. 923 01:12:17,267 --> 01:12:18,518 Они су били моји људи. 924 01:12:19,895 --> 01:12:21,563 И напустио сам их. 925 01:12:21,980 --> 01:12:23,940 Они су те напустили. 926 01:12:29,738 --> 01:12:31,948 Обећао сам да их води кући. 927 01:12:34,409 --> 01:12:38,747 Еурилох, Политес, Цраитон. 928 01:12:39,164 --> 01:12:42,417 Немојте их превише сажаљевати. Нису вредели много. 929 01:12:43,126 --> 01:12:44,795 Били су само мали људи. 930 01:12:45,253 --> 01:12:46,755 Зато сам их и волео. 931 01:12:47,089 --> 01:12:50,926 докле год живиш, никада неће бити потпуно мртви. 932 01:12:52,969 --> 01:12:55,597 Хајде сада. пођи са мном. 933 01:13:19,746 --> 01:13:20,622 Уликс. 934 01:13:27,295 --> 01:13:28,839 Шта радиш, Уликсе? 935 01:13:30,340 --> 01:13:32,551 Да ли стварно мислите можеш ли ме оставити? 936 01:13:34,803 --> 01:13:36,972 Давно сам те напустио. 937 01:13:37,973 --> 01:13:40,183 Дан када су моји људи умрли у олуји. 938 01:13:41,059 --> 01:13:44,354 И да ли мислите своје путовање ће трајати дуже од њиховог? 939 01:13:46,857 --> 01:13:48,733 Нећете ме држати овде. 940 01:13:49,276 --> 01:13:50,861 Слушај ме. 941 01:13:51,403 --> 01:13:55,407 Даћу ти нешто што хоће да заборавиш све своје ситне снове... 942 01:13:55,824 --> 01:13:59,244 твоје јадно краљевство, твоја жена која стари. 943 01:13:59,870 --> 01:14:01,163 Остани 944 01:14:01,913 --> 01:14:03,331 и то баш ове ноћи 945 01:14:03,748 --> 01:14:06,585 Олимп ће добродошли нови бог-- 946 01:14:06,877 --> 01:14:08,253 Уликс. 947 01:14:09,463 --> 01:14:10,672 Иммортал? 948 01:14:10,964 --> 01:14:12,549 Ово је мој поклон. 949 01:14:13,008 --> 01:14:16,219 Највећи поклон која је икада била понуђена човеку. 950 01:14:23,810 --> 01:14:27,439 Не, постоје већи поклони... 951 01:14:28,815 --> 01:14:30,567 да се роди и да умре 952 01:14:30,859 --> 01:14:32,777 а између да живи као човек. 953 01:14:33,570 --> 01:14:37,324 Да живим као човек, испуњен ситним страховима? 954 01:14:37,824 --> 01:14:40,535 Само страшни може знати вредност храбрости. 955 01:14:40,827 --> 01:14:44,414 А старост? То јадно месо ће једног дана иструнути. 956 01:14:45,165 --> 01:14:47,667 И на крају, ништа осим смрти. 957 01:14:48,084 --> 01:14:50,003 Ово је страшно наслеђе човека. 958 01:14:50,378 --> 01:14:52,172 Прихватам то наслеђе. 959 01:14:52,964 --> 01:14:55,175 Више не видим себе пада у борби 960 01:14:55,467 --> 01:14:57,177 или у јарости олује. 961 01:14:57,928 --> 01:14:59,262 Биће потребно много мање. 962 01:15:01,389 --> 01:15:03,308 Облачић хладног ваздуха, 963 01:15:03,850 --> 01:15:05,852 изненадна хладноћа једне ноћи. 964 01:15:07,521 --> 01:15:09,773 Али чак и тако, ово-- 965 01:15:10,106 --> 01:15:14,152 ову рањиву масу страхова се усудио да се бори са богом 966 01:15:14,653 --> 01:15:16,613 и још није поражен. 967 01:15:18,281 --> 01:15:20,534 Ако би то једног дана требало да буде људи ће говорити о мени, 968 01:15:21,159 --> 01:15:23,453 Надам се да кажу с поносом да сам био један од њих. 969 01:15:24,412 --> 01:15:27,582 Њихов понос неће служити да вас загреје у царству таме. 970 01:15:28,083 --> 01:15:30,377 Нудим ти векове светлости. 971 01:15:31,086 --> 01:15:33,171 не мислим превише ће ме растужити 972 01:15:33,463 --> 01:15:36,007 да затворим очи кад дође време. 973 01:15:36,424 --> 01:15:38,843 Онда пусти мртве рећи вам како су веома срећни. 974 01:15:57,779 --> 01:16:01,032 Агамемнон, Ајакс, 975 01:16:02,284 --> 01:16:03,910 Ахил-- 976 01:16:04,452 --> 01:16:06,830 сви моји мртви другови. 977 01:16:08,873 --> 01:16:10,166 Ахил, 978 01:16:10,625 --> 01:16:13,295 још кисело лице и размишљање. 979 01:16:13,712 --> 01:16:16,214 Које друго лице бисте очекивали мртваца да носим? 980 01:16:16,840 --> 01:16:19,092 Може смрт има ли убода за тебе? 981 01:16:20,051 --> 01:16:23,471 Ахилеју се свакако мора одати почаст као моћни кнез међу мртвима. 982 01:16:24,097 --> 01:16:26,600 Поштеди ме ове утехе, Уликс. 983 01:16:27,809 --> 01:16:30,729 Више бих волео да будем роб међу лутајућим варварима 984 01:16:31,062 --> 01:16:33,607 него краљ свих мртвих. 985 01:16:34,899 --> 01:16:37,444 Мој живот је био кратак и славан, 986 01:16:37,736 --> 01:16:40,155 али моја смрт је дуга и опресивно. 987 01:16:41,531 --> 01:16:42,782 Ајакс... 988 01:16:44,618 --> 01:16:46,870 Жалим што имам помогао да те убију. 989 01:16:47,162 --> 01:16:49,164 Шта раде живи зна за тугу? 990 01:16:49,456 --> 01:16:51,666 Само ми који смо мртви зна шта то значи. 991 01:16:51,958 --> 01:16:54,377 Хајде, Уликсе, Олимп те чека. 992 01:16:56,046 --> 01:16:58,506 Иди са Цирком на Олимп. 993 01:16:59,299 --> 01:17:01,009 Свет ме је волео. 994 01:17:01,384 --> 01:17:03,011 Цео свет волео Агамемнона, 995 01:17:03,303 --> 01:17:05,221 осим жене кога је волео. 996 01:17:06,264 --> 01:17:09,184 Када сам се вратио својој кући, загрлила ме је. 997 01:17:09,768 --> 01:17:13,104 И кад сам затворио очи у кратком тренутку задовољства, 998 01:17:13,897 --> 01:17:17,567 њен љубавник који је чекао зарио је нож дубоко у моје грло. 999 01:17:18,902 --> 01:17:20,862 Остани са Цирцеом, Уликсе. 1000 01:17:21,446 --> 01:17:22,489 Дођи. 1001 01:17:27,035 --> 01:17:28,411 Еурилох. 1002 01:17:30,830 --> 01:17:32,707 Зар ме не познајеш? 1003 01:17:33,416 --> 01:17:36,086 Требао сам уништити наш брод те ноћи, 1004 01:17:37,045 --> 01:17:39,047 уместо да оде без тебе. 1005 01:17:40,298 --> 01:17:43,134 - Ти си патио? - Не. 1006 01:17:43,885 --> 01:17:45,637 Али сада патим. 1007 01:17:46,096 --> 01:17:47,555 Хајде, Уликсе. 1008 01:17:51,267 --> 01:17:52,686 Уликс. 1009 01:17:55,522 --> 01:17:58,608 - Мајко! - Одлази ти! Нисам те звао. 1010 01:18:00,151 --> 01:18:01,444 Мајко. 1011 01:18:02,487 --> 01:18:03,947 Ти си мртав. 1012 01:18:04,864 --> 01:18:08,076 - Умро сам чекајући те. - Одлази, кажем ти! 1013 01:18:09,035 --> 01:18:11,746 Предуго си био одсутан, сине мој. 1014 01:18:14,916 --> 01:18:17,585 - Знам. - Вратите се на Итаку. 1015 01:18:18,294 --> 01:18:20,255 Пенелопе те још увек чека. 1016 01:18:21,297 --> 01:18:24,008 Издајство и обмана угрозити ваш дом. 1017 01:18:25,385 --> 01:18:28,471 Хоћу, мајко. хоћу. 1018 01:18:30,056 --> 01:18:32,809 Мајко. Мајко! 1019 01:18:38,606 --> 01:18:39,941 Својеглави смртник, 1020 01:18:40,233 --> 01:18:43,653 поносан на тај кратки сан коју називаш животом, 1021 01:18:44,320 --> 01:18:46,781 заљубљен у твоје слабости и твоји бедни греси, 1022 01:18:47,323 --> 01:18:49,200 и опчињен смрћу. 1023 01:18:49,909 --> 01:18:53,496 Против такве тврдоглавости, чак ни богови немају моћ. 1024 01:18:54,456 --> 01:18:56,541 Иди онда, ако је то твој избор. 1025 01:18:56,916 --> 01:18:58,752 Море чека. 1026 01:19:05,383 --> 01:19:06,801 - Ено га! - Где? 1027 01:19:07,218 --> 01:19:08,762 Иза стена. 1028 01:19:14,267 --> 01:19:16,436 Алкиноје, краљ Феације, саслушај ме. 1029 01:19:16,853 --> 01:19:18,480 Све што јесам враћа ми се у памет... 1030 01:19:18,855 --> 01:19:21,107 моје име, моје место, моје порекло. 1031 01:19:21,775 --> 01:19:24,444 Ја сам Уликс, Лаертов син, 1032 01:19:24,986 --> 01:19:27,530 краљ Итаке, освајач Троје. 1033 01:19:29,282 --> 01:19:31,576 Тамо преко широке а тамно море је мој дом, 1034 01:19:32,327 --> 01:19:33,661 кућа коју сам саградио, 1035 01:19:34,329 --> 01:19:35,163 сине мој. 1036 01:19:36,915 --> 01:19:37,707 Моја жена. 1037 01:19:39,584 --> 01:19:41,878 Пробијао сам се њима ових много година 1038 01:19:42,879 --> 01:19:44,672 али гнев богова. гонио ме. 1039 01:19:45,840 --> 01:19:47,675 Многе катастрофе су ме погодиле. 1040 01:19:49,010 --> 01:19:51,179 Сирене и олује ме обузимају. 1041 01:19:51,721 --> 01:19:55,183 Био сам опчињен а моји људи су се удавили. 1042 01:19:56,351 --> 01:19:57,435 али ја сам овде, 1043 01:19:58,645 --> 01:19:59,979 неуништен, 1044 01:20:01,397 --> 01:20:05,068 гледајући преко мора у мојој домовини. 1045 01:20:06,277 --> 01:20:08,780 молим, брате, краљ Алкиноје, 1046 01:20:09,239 --> 01:20:11,741 брод да ми донесе назад на Итаку. 1047 01:20:16,120 --> 01:20:19,999 Уликс, краљ Итаке и наш комшија, 1048 01:20:20,834 --> 01:20:22,544 даћемо ти брод. 1049 01:20:23,837 --> 01:20:27,757 И надамо се да ће вас безбедно носити и срећно назад у своје краљевство. 1050 01:20:36,391 --> 01:20:37,642 Наусицаа. 1051 01:20:39,519 --> 01:20:41,312 Са собом носим твоје сузе. 1052 01:20:42,772 --> 01:20:45,108 У свету беса и мржње... 1053 01:20:46,568 --> 01:20:48,778 они су део љубави коју сам пронашао. 1054 01:21:02,458 --> 01:21:04,252 Аполон, заштитник Итике благослови сутрашње утакмице 1055 01:21:04,544 --> 01:21:05,128 и прихвати жртву. 1056 01:21:05,503 --> 01:21:09,883 Почастили смо бога. Аполон ће сутра бити повољан. 1057 01:21:10,675 --> 01:21:12,135 Ако добијем игре, 1058 01:21:12,594 --> 01:21:14,846 Спаваћу у Уликсовом кревету. 1059 01:21:15,179 --> 01:21:17,473 И да се захвалим богу за ову величанствену победу 1060 01:21:17,849 --> 01:21:20,435 Пререзаћу врат сваке козе на острву. 1061 01:21:22,103 --> 01:21:23,980 Рођен си да будеш вођа, Еуримах. 1062 01:21:24,314 --> 01:21:27,400 И за ово сте спремни да ризикујете све у једном дану. 1063 01:21:27,942 --> 01:21:29,360 Не завидим победнику. 1064 01:21:29,652 --> 01:21:32,739 Очигледно не мислите да вреди много да постане краљ Итаке. 1065 01:21:33,114 --> 01:21:36,159 Нови краљ Итаке треба да научи да спава лагано. 1066 01:21:36,492 --> 01:21:37,911 Шта то значи? 1067 01:21:38,328 --> 01:21:40,496 Биће бодежа иза сваке колоне, 1068 01:21:40,872 --> 01:21:42,373 отров у сваком пехару, 1069 01:21:42,832 --> 01:21:44,459 заплет у сваком осмеху. 1070 01:21:44,751 --> 01:21:46,961 Хајде сада, Улиссес је на дну мора 1071 01:21:47,253 --> 01:21:49,631 или можда на некој плажи са костима које труну на сунцу, 1072 01:21:49,923 --> 01:21:51,215 храна за јастребове до сада. 1073 01:21:51,507 --> 01:21:53,051 Мисао о Уликсу не смета ми. 1074 01:21:53,343 --> 01:21:54,636 На кога се онда позивате? 1075 01:21:55,720 --> 01:21:56,679 Телемах. 1076 01:21:56,971 --> 01:21:58,348 Телемах је само дечак. 1077 01:21:59,515 --> 01:22:01,559 Да ли сте видели изглед у његовим очима? 1078 01:22:02,060 --> 01:22:03,519 Како то мислиш? 1079 01:22:05,063 --> 01:22:06,898 Чим се свадба заврши, 1080 01:22:07,815 --> 01:22:10,485 требало би да буде више него козе жртвоване. 1081 01:22:10,985 --> 01:22:12,320 Зар се не слажете? 1082 01:22:22,330 --> 01:22:23,915 Пенелопе. 1083 01:22:26,084 --> 01:22:27,794 Опростите на овом упаду. 1084 01:22:33,466 --> 01:22:34,926 Имам толико тога да ти кажем. 1085 01:22:35,301 --> 01:22:37,136 Шта можемо да имамо да кажемо једни другима? 1086 01:22:37,720 --> 01:22:39,597 Знам да си тужан 1087 01:22:40,515 --> 01:22:42,642 и узнемирен, уплашен. 1088 01:22:43,643 --> 01:22:45,645 Али желим да ти кажем да ти... 1089 01:22:46,521 --> 01:22:48,314 не морате имати страх. 1090 01:22:48,982 --> 01:22:51,192 Да ћу ти донети срећу. 1091 01:22:52,276 --> 01:22:53,236 ти? 1092 01:22:54,654 --> 01:22:57,281 сумњате ли да ћу победити сутра? 1093 01:22:58,157 --> 01:22:59,951 То ће зависити од ваше вештине. 1094 01:23:00,451 --> 01:23:04,163 Али ако победиш, нећу се жалити да морате изабрати човека попут вас. 1095 01:23:05,832 --> 01:23:08,793 Сада коначно проговорите као жена која је заиста жива, 1096 01:23:10,128 --> 01:23:12,005 жена којој је суђено да будеш. 1097 01:23:13,589 --> 01:23:15,466 Жена коју волим. 1098 01:23:19,721 --> 01:23:23,516 Ако ме заиста волиш, Антиноје, Молим те за једну услугу. 1099 01:23:23,808 --> 01:23:25,059 Једно обећање. 1100 01:23:25,935 --> 01:23:27,979 Шта год желите. 1101 01:23:28,980 --> 01:23:30,773 Морате само да питате. 1102 01:23:31,232 --> 01:23:33,776 Спаси живот мог сина. 1103 01:23:34,819 --> 01:23:35,653 Телемах? 1104 01:23:35,945 --> 01:23:37,822 Не сме да умре. 1105 01:23:40,033 --> 01:23:42,535 обећавам ти ни душа га неће дотаћи. 1106 01:23:43,536 --> 01:23:46,706 Ја ћу га лечити као да ми је рођени син. 1107 01:23:47,915 --> 01:23:49,751 Кад бих само могао да ти верујем. 1108 01:23:50,084 --> 01:23:51,419 Морате веровати... 1109 01:23:53,880 --> 01:23:56,382 као што морате веровати да те волим. 1110 01:23:56,924 --> 01:23:59,385 Поверавам га теби, Антиноје. 1111 01:24:16,027 --> 01:24:17,487 Пенелопе, овде је просјак 1112 01:24:17,779 --> 01:24:19,197 са острва Феације. 1113 01:24:19,489 --> 01:24:21,616 Он жели да разговара са вама о Уликсу. 1114 01:24:24,535 --> 01:24:27,455 Превише људи у овим прошлим годинама дошли у ову кућу 1115 01:24:27,747 --> 01:24:29,832 говорећи увек исто, 1116 01:24:30,166 --> 01:24:31,667 надајући се гостопримству. 1117 01:24:31,959 --> 01:24:34,587 Али каже да је био сапутник Одисеја у рату. 1118 01:24:38,049 --> 01:24:41,761 Да сте заиста познавали мог мужа, причај ми о њему. 1119 01:24:43,930 --> 01:24:45,973 Зашто не говориш? 1120 01:24:47,100 --> 01:24:48,893 ко си ти 1121 01:24:50,061 --> 01:24:52,522 Ја сам Уликсов пријатељ. 1122 01:24:53,272 --> 01:24:56,734 Били смо другови пред зидинама Троје. 1123 01:24:58,361 --> 01:25:01,739 Много ноћи док смо чекали између битака 1124 01:25:02,365 --> 01:25:05,576 наше мисли пуне туге говорио је о теби. 1125 01:25:06,285 --> 01:25:08,246 И шта је рекао? 1126 01:25:08,538 --> 01:25:10,414 ''Мрачна, она је, 1127 01:25:10,706 --> 01:25:13,042 и лепа у младости'' рекао је. 1128 01:25:13,501 --> 01:25:16,420 ''И пуна тихог женског смеха. 1129 01:25:17,171 --> 01:25:19,966 И такав начин она има одсутно чешљања косе 1130 01:25:20,341 --> 01:25:22,343 када она ради на њеном коловрату 1131 01:25:22,802 --> 01:25:25,805 или сатове њено уснуло дете.'' 1132 01:25:26,597 --> 01:25:30,143 Понекад је причао о томе мали син Телемах 1133 01:25:30,810 --> 01:25:33,938 који је сисао палац и насмешио се и заспао 1134 01:25:34,397 --> 01:25:37,108 на дан када брзи бродови отпловио у Троју. 1135 01:25:40,778 --> 01:25:44,949 Понекад је говорио на дан његовог опроштаја, 1136 01:25:46,367 --> 01:25:48,161 како те је држао у његовом наручју 1137 01:25:48,452 --> 01:25:50,830 на плажи поред бродова који чекају. 1138 01:25:51,998 --> 01:25:53,416 А ти си шапутала, 1139 01:25:54,083 --> 01:25:56,419 ''Бићу овде кад се вратиш.'' 1140 01:25:58,546 --> 01:26:00,298 Хоћеш ли се вратити? 1141 01:26:06,637 --> 01:26:08,097 врло често, 1142 01:26:08,723 --> 01:26:11,475 са звездама падалицама изнад наших глава 1143 01:26:12,351 --> 01:26:16,022 и осуђени зидови Троје преко равнице 1144 01:26:16,939 --> 01:26:19,692 и све што смо волели далеко преко мора... 1145 01:26:22,486 --> 01:26:24,405 говорио је о овој кући... 1146 01:26:26,365 --> 01:26:29,493 и то баш ове собе где ћеш га чекати. 1147 01:26:33,122 --> 01:26:35,458 Превише година чекао сам. 1148 01:26:35,791 --> 01:26:38,252 У почетку је било само вести о рату, 1149 01:26:38,628 --> 01:26:40,630 а рат се наставио месецима. 1150 01:26:41,047 --> 01:26:43,925 Полако месеци постале године. 1151 01:26:44,258 --> 01:26:46,510 И провео сам године питам себе, 1152 01:26:46,802 --> 01:26:49,722 ''Где је он сада? Да ли је са својим војницима? 1153 01:26:50,348 --> 01:26:52,642 Можда има и других и жене тамо, 1154 01:26:53,059 --> 01:26:55,144 лепе жене пуне живота. 1155 01:26:56,604 --> 01:26:58,356 Можда ме је заборавио.'' 1156 01:26:59,357 --> 01:27:01,150 Али Пенелопа остаје верна. 1157 01:27:01,525 --> 01:27:04,695 Пенелопи је тако лако да остане веран. 1158 01:27:06,197 --> 01:27:09,450 А онда једног лепог дана долазе вести да је рат завршен, 1159 01:27:09,867 --> 01:27:11,786 сви су срећни. 1160 01:27:12,286 --> 01:27:14,497 Сви остали су се вратили својим домовима. 1161 01:27:14,789 --> 01:27:17,667 Краљеви и војници. Али он? бр. 1162 01:27:18,042 --> 01:27:20,461 Он једини међу свима њима 1163 01:27:21,003 --> 01:27:23,047 Онда још једном почиње чекање. 1164 01:27:23,673 --> 01:27:26,342 Опет месеци, опет године. 1165 01:27:26,634 --> 01:27:28,803 И године се праве хиљада сати, 1166 01:27:29,095 --> 01:27:31,097 од дана, од ноћи. 1167 01:27:32,431 --> 01:27:34,058 Ноћи. 1168 01:27:35,059 --> 01:27:38,354 А ти лежиш сам у свом празном кревету 1169 01:27:38,938 --> 01:27:41,399 и чекај. 1170 01:27:45,820 --> 01:27:47,697 у праву си. 1171 01:27:48,948 --> 01:27:52,159 За човека је могуће да се вратим прекасно. 1172 01:27:56,080 --> 01:27:58,582 Чекај, не иди још. 1173 01:27:59,417 --> 01:28:01,210 разговарао сам с тобом са горчином управо сада 1174 01:28:01,502 --> 01:28:03,587 јер сутра Морам изабрати новог мужа. 1175 01:28:04,130 --> 01:28:07,758 Против моје воље Овде сам везан за обећање, 1176 01:28:08,050 --> 01:28:09,677 а знам да нико може ме ослободити. 1177 01:28:11,429 --> 01:28:13,764 Можда бисте могли да се ослободите. 1178 01:28:14,473 --> 01:28:16,726 ја? Како то мислиш? 1179 01:28:17,018 --> 01:28:20,104 Сетите се такмичења када ти и Уликс сте били венчани? 1180 01:28:21,188 --> 01:28:22,898 да ли се сећате како та стрела из његовог лука 1181 01:28:23,190 --> 01:28:25,526 звиждао кроз 12 секира да стигне до циља? 1182 01:28:26,694 --> 01:28:28,904 Да, и ја сам била награда. 1183 01:28:29,196 --> 01:28:32,783 Био је тежак, тај лук, немогуће савијати. 1184 01:28:33,743 --> 01:28:36,203 Само га је Уликс могао савити 1185 01:28:36,620 --> 01:28:39,248 уз помоћ богиње Атене. 1186 01:28:43,210 --> 01:28:44,962 Хвала ти, странче. 1187 01:28:45,921 --> 01:28:49,133 Иди у кухињу. Тамо ће вас угостити. 1188 01:28:51,719 --> 01:28:53,846 Има ли још нешто имате потребу за? 1189 01:28:54,930 --> 01:28:57,558 Моја потреба је била одговорена кад сам видео твоје лице 1190 01:28:57,850 --> 01:28:59,268 и говорио теби. 1191 01:29:00,311 --> 01:29:02,271 Добродошао си у моју кућу. 1192 01:29:02,563 --> 01:29:05,399 Хвала ти, Пенелопе. 1193 01:29:41,143 --> 01:29:42,228 Аргос! 1194 01:29:50,569 --> 01:29:52,696 Препознао си ме. 1195 01:29:55,408 --> 01:29:56,951 Тихо, Аргос. 1196 01:29:57,535 --> 01:29:58,953 Тихо. 1197 01:30:00,871 --> 01:30:04,834 Да, стари пас, обоје смо се променили, а? 1198 01:30:07,378 --> 01:30:10,673 Сећаш ли се како смо ловили брда од зоре до сумрака? 1199 01:30:12,466 --> 01:30:15,719 Увек си био први у чопору. 1200 01:30:16,262 --> 01:30:19,557 Брзо на стази, оштар до убијања. 1201 01:30:20,808 --> 01:30:23,936 Сад си скоро преслаб да подигнеш главу, 1202 01:30:25,062 --> 01:30:27,773 али си ме препознао, зар не? 1203 01:30:28,899 --> 01:30:33,487 Да, бар је то нешто повратка кући. 1204 01:30:44,707 --> 01:30:47,001 Препознао те је. 1205 01:30:48,711 --> 01:30:52,047 - Ко си ти? - Телемах. 1206 01:31:01,682 --> 01:31:03,309 Мој син. 1207 01:31:03,851 --> 01:31:05,978 оче. 1208 01:31:11,108 --> 01:31:12,443 оче. 1209 01:31:12,776 --> 01:31:15,946 - Оче! - Пст, тихо. 1210 01:31:18,741 --> 01:31:20,451 Нико не сме да зна да сам овде. 1211 01:31:20,868 --> 01:31:22,369 Једва чекам да кажем. 1212 01:31:22,786 --> 01:31:25,289 Рећи ћу им све. Направићу их тресе се од страха и дрхти. 1213 01:31:25,581 --> 01:31:28,834 Не реци никоме. Не док не будемо спремни. 1214 01:31:31,420 --> 01:31:33,339 Зашто ова чудна одећа, оче? 1215 01:31:33,797 --> 01:31:36,383 Зашто долазиш обучен као просјак у своју кућу? 1216 01:31:36,800 --> 01:31:39,428 Када сам крочио овде, богови су ми саветовали да то урадим. 1217 01:31:40,513 --> 01:31:43,724 И дао ми је друго саветник поред тога. 1218 01:31:48,145 --> 01:31:50,731 Мајка је. Она је очајна. 1219 01:31:51,524 --> 01:31:53,234 - Рећи ћемо јој да си се вратио. - Не. 1220 01:31:54,610 --> 01:31:56,737 Чак ни она не мора да зна. 1221 01:31:59,073 --> 01:32:01,075 Не до сутра. 1222 01:32:03,577 --> 01:32:07,081 Онда ћу знати ако још увек воли Уликса 1223 01:32:07,706 --> 01:32:11,168 на начин на који је урадила када сам отишао лука Итаке. 1224 01:32:15,005 --> 01:32:18,384 - Леукантусе, донеси још вина. - За тренутак. 1225 01:32:27,184 --> 01:32:29,478 шта хоћеш? Како си ушао овде? 1226 01:32:32,022 --> 01:32:33,816 Као што би сваки просјак, 1227 01:32:34,108 --> 01:32:35,484 крај капије слуга. 1228 01:32:35,859 --> 01:32:39,321 Па, боље да одеш пре него што ја поставим пси на теби. Хајде, излази. 1229 01:32:40,656 --> 01:32:42,992 Да тражим милостињу ових овде племића. 1230 01:32:43,284 --> 01:32:43,951 бр. 1231 01:32:45,202 --> 01:32:47,621 Телемах је мој пријатељ. Неће приговорити. 1232 01:32:47,913 --> 01:32:49,915 Телемах нема шта више да каже у овој кући. Излази. 1233 01:32:50,249 --> 01:32:52,543 Нека остане, Леукант. Нека остане. 1234 01:32:52,918 --> 01:32:56,338 Ти, дођи овамо. Дођи овамо. 1235 01:33:00,843 --> 01:33:04,305 Милостиња за дете несреће, 1236 01:33:04,763 --> 01:33:06,765 О племенити славни пријатељу? 1237 01:33:07,349 --> 01:33:10,185 Милостиња за дете несреће? 1238 01:33:10,728 --> 01:33:13,939 Зашто не одеш и питаш твој племенити пријатељ Телемах? 1239 01:33:14,440 --> 01:33:17,943 Можда није са нама много дуже. 1240 01:33:19,862 --> 01:33:22,781 Просјаци су увек били добродошли у кући Одисеја. 1241 01:33:25,075 --> 01:33:28,579 Не само неопрано, али дрско. 1242 01:33:29,538 --> 01:33:32,166 Говориш као да већ си овде господар. 1243 01:33:32,666 --> 01:33:35,169 Сигурно, принце, обојица смо само гости у овој кући. 1244 01:33:35,461 --> 01:33:37,921 Бежи, прљави гомилу крпа. 1245 01:33:40,049 --> 01:33:42,426 Милостиња за дете несреће? 1246 01:33:42,885 --> 01:33:44,553 Ево. 1247 01:33:51,685 --> 01:33:54,355 Ево, јеси ли жедан? Па, пиј. 1248 01:33:56,440 --> 01:33:58,442 Дај му још једно пиће. 1249 01:34:00,569 --> 01:34:02,237 Хвала вам, моји господари. 1250 01:34:03,030 --> 01:34:05,532 Нека те богови награде. 1251 01:34:06,909 --> 01:34:09,328 Ево, узми ово. То је све што сада могу учинити за тебе. 1252 01:34:09,787 --> 01:34:12,122 Ти си љубазнији од осталих, младићу. 1253 01:34:12,456 --> 01:34:15,292 Бежи одавде што брже можеш пре него што буде прекасно. 1254 01:34:15,668 --> 01:34:18,504 шта то говориш? Јеси ли љута? 1255 01:34:18,962 --> 01:34:20,506 Хајде, излази. 1256 01:34:20,923 --> 01:34:22,758 Док се утакмице не заврше, амфином, 1257 01:34:23,050 --> 01:34:25,386 Ја сам тај који одлучује који ће бити наређен из ове куће. 1258 01:34:28,639 --> 01:34:32,518 Сасвим је у праву, Ампхиномус. Претпостављаш превише. 1259 01:34:34,019 --> 01:34:35,854 Драго ми је да те видим, Телемах. 1260 01:34:37,398 --> 01:34:39,316 Шта је значење ових секира? 1261 01:34:39,608 --> 01:34:41,026 То је сама краљица жеља. 1262 01:34:41,318 --> 01:34:42,820 Она ће то сама објаснити. 1263 01:34:43,112 --> 01:34:44,530 Где је краљица? 1264 01:34:45,364 --> 01:34:47,241 Буди стрпљив, Антиноје. 1265 01:34:47,991 --> 01:34:50,119 Она се сама припрема, како приличи младој. 1266 01:34:50,452 --> 01:34:52,830 Кад је срце пуно љубави, нема места за стрпљење. 1267 01:34:53,122 --> 01:34:53,872 Добро речено, Антиноје. 1268 01:34:54,164 --> 01:34:56,333 Ви сте изразили о чему сви мислимо. 1269 01:34:57,167 --> 01:34:58,627 Краљица. 1270 01:35:01,880 --> 01:35:03,799 Нека те богови чувају. 1271 01:35:06,135 --> 01:35:08,512 Твоја лепота сија над нама 1272 01:35:09,346 --> 01:35:11,807 као сунце са неба, Пенелопе. 1273 01:35:12,391 --> 01:35:14,101 дан је стигао, 1274 01:35:14,601 --> 01:35:17,438 и лам спреман да испуни моја обавеза. 1275 01:35:18,188 --> 01:35:20,607 Удаћу се за победника од игара. 1276 01:35:20,941 --> 01:35:23,193 Дуго смо чекали и забринуто због овога. 1277 01:35:24,528 --> 01:35:26,905 За ваше такмичење, Одабрао сам игру 1278 01:35:27,364 --> 01:35:29,658 то је одавно заборављено. 1279 01:35:30,409 --> 01:35:32,327 Ово је Уликсов лук. 1280 01:35:32,703 --> 01:35:34,371 Удаћу се за човека ко га може савити 1281 01:35:34,663 --> 01:35:37,416 и пошаљи ову стрелицу кроз рупе на секирама. 1282 01:35:38,375 --> 01:35:40,878 Ово није део Аполонових игара. 1283 01:35:41,545 --> 01:35:44,423 Ако се плашите неуспеха, можете одустати од такмичења. 1284 01:35:45,758 --> 01:35:47,760 Немам страха, Пенелопе. 1285 01:35:48,635 --> 01:35:50,554 Прихватам изазов. 1286 01:35:51,513 --> 01:35:54,558 Ја сам први прошао ова врата пре много година 1287 01:35:55,142 --> 01:35:56,894 да тражи руку Пенелопе. 1288 01:35:57,227 --> 01:35:59,772 Имам право да будем први да савије лук Уликса. 1289 01:36:00,105 --> 01:36:02,232 Можда сте и ви први који је отишао. 1290 01:36:16,413 --> 01:36:18,457 Не могу га савити. 1291 01:36:19,583 --> 01:36:21,043 Пусти ме да пробам. 1292 01:36:28,717 --> 01:36:30,302 Не могу га савити. Чак ни мало. 1293 01:36:30,594 --> 01:36:32,513 Превише си дебео, Леодес. 1294 01:36:45,943 --> 01:36:48,237 Овај лук је проклет од богова. 1295 01:36:49,530 --> 01:36:53,116 Ево, да пробам сада. Овде је нешто чудно. 1296 01:37:01,542 --> 01:37:05,003 Аполон је увређен. Одузео нам је снагу. 1297 01:37:05,337 --> 01:37:07,840 Како може Аполон да однесе шта никад ниси имао? 1298 01:37:08,257 --> 01:37:10,175 Дај ми тај лук. 1299 01:37:32,030 --> 01:37:34,157 - Хајде, Антиноусе. - Хајде, можеш га савити. 1300 01:37:34,449 --> 01:37:36,869 - Хајде, Антиноусе. - Хајде. 1301 01:37:40,581 --> 01:37:42,624 Нека проба поново. Он то може. 1302 01:37:42,916 --> 01:37:45,252 - Овај пут ће успети. - Да, Антиноусе, хајде. 1303 01:37:47,087 --> 01:37:48,297 Овај пут ће то учинити. 1304 01:37:52,426 --> 01:37:54,261 Он то не може. То је изван људске моћи. 1305 01:37:54,636 --> 01:37:56,096 - Скоро је добио. - Успеће. 1306 01:37:56,388 --> 01:37:58,015 - Ово је трик. - Као таписерија, Пенелопе. 1307 01:37:58,307 --> 01:38:01,268 - Да, као таписерија. - Не прихватам ово. 1308 01:38:05,022 --> 01:38:07,608 Још те држим на твоје обећање, Пенелопе. 1309 01:38:09,067 --> 01:38:12,237 Могу ли добити краљичин дозвола за навлачење лука? 1310 01:38:17,618 --> 01:38:19,745 Просјак који се такмичи са принчевима? 1311 01:38:20,746 --> 01:38:22,456 Могу ли ја горе од тебе? 1312 01:38:23,749 --> 01:38:25,584 - Каква дрскост! - То је невероватно. 1313 01:38:25,876 --> 01:38:29,546 Јесте ли чули? Просјак жели да упореди његову снагу са нашом. 1314 01:38:30,047 --> 01:38:34,009 Пенелопе, хоћеш ли имати овог просјака за мужа? 1315 01:38:34,468 --> 01:38:37,930 Не бој се, краљице моја. Не могу да тврдим ништа о теби. 1316 01:38:38,388 --> 01:38:40,140 Већ имам жену. 1317 01:38:42,267 --> 01:38:44,978 Ако то желиш, странче, Дајем вам моје одобрење. 1318 01:38:45,270 --> 01:38:47,147 Не можеш то дозволити, Пенелопе. 1319 01:38:47,564 --> 01:38:49,149 То је увреда за све нас. 1320 01:38:49,441 --> 01:38:51,068 Ово је фарса. 1321 01:38:53,153 --> 01:38:54,613 Излази. Склони се. 1322 01:38:55,238 --> 01:38:58,408 - Хајде, пожури. - Ова фарса траје довољно дуго. 1323 01:39:00,202 --> 01:39:02,287 - Невероватно. - Немогуће. 1324 01:39:13,173 --> 01:39:14,758 То је Уликс! 1325 01:39:19,721 --> 01:39:22,099 - Улиссес! - Одведите моју краљицу на сигурно. 1326 01:39:22,432 --> 01:39:24,267 Не, пусти ме да останем. 1327 01:39:27,479 --> 01:39:28,647 оче. 1328 01:39:29,773 --> 01:39:31,608 Друга врата. 1329 01:39:31,900 --> 01:39:33,443 Антиноје, 1330 01:39:33,902 --> 01:39:36,029 први међу просцима, 1331 01:39:36,488 --> 01:39:39,825 први у поносу, прво у надмености. 1332 01:39:40,117 --> 01:39:42,786 Бићете први услужени данас. 1333 01:39:48,250 --> 01:39:49,668 Узми ово оружје. 1334 01:39:56,967 --> 01:39:59,428 Не, Еуримах! 1335 01:40:12,315 --> 01:40:13,900 Ево, Цротоне, убиј га. 1336 01:40:31,918 --> 01:40:33,920 Не убиј ме, Уликсе! 1337 01:40:37,007 --> 01:40:38,216 Телемах! 1338 01:40:55,442 --> 01:40:57,986 Не не, Уликсе. 1339 01:40:58,403 --> 01:41:00,363 Имај сажаљења! 1340 01:41:00,655 --> 01:41:03,950 Прекасно. Упозорио сам те раније. 1341 01:41:04,284 --> 01:41:08,205 Никад не правим поклон човековог живота по други пут. 1342 01:41:32,187 --> 01:41:35,023 Атена, хвала ти. 1343 01:41:36,108 --> 01:41:38,443 Божански пријатељ и богиња... 1344 01:41:39,152 --> 01:41:41,029 доброчинитељице наше куће, 1345 01:41:41,363 --> 01:41:43,323 ти који си умирио моје сате чекања 1346 01:41:43,698 --> 01:41:45,408 и заштитио мог Уликса, 1347 01:41:45,992 --> 01:41:47,828 Захваљујем вам на његовом повратку. 1348 01:41:48,703 --> 01:41:51,873 Много страшних ствари има догодило ми се, Телемах, 1349 01:41:52,374 --> 01:41:56,169 али ништа страшније него донети смрт у моју кућу 1350 01:41:56,503 --> 01:41:57,546 на дан мог повратка. 1351 01:41:57,838 --> 01:41:59,297 Ниси ти крив, оче. 1352 01:42:03,844 --> 01:42:06,513 Реци слугама да се очисте ова соба са ватром. 1353 01:42:07,347 --> 01:42:09,432 И нека освета мртвих никада нас не претекне. 1354 01:42:09,724 --> 01:42:10,433 Да, оче. 1355 01:42:30,954 --> 01:42:34,166 Његова освета је била праведна, Атина, али страшно. 1356 01:42:34,624 --> 01:42:38,211 Уликс који ми враћаш, моја заштитница, је љут човек, 1357 01:42:38,503 --> 01:42:40,547 принуђен да немилосрдно убија. 1358 01:42:41,256 --> 01:42:43,091 О божанска Атина, 1359 01:42:43,383 --> 01:42:46,928 учинио свој дуги пут назад до мене мора бити тако крваво? 1360 01:42:47,304 --> 01:42:50,056 Мој пут је морао бити дуг и крвави. 1361 01:42:52,017 --> 01:42:53,226 Уликс. 1362 01:42:53,643 --> 01:42:56,229 Није било другог начина да ме вратиш к теби. 1363 01:42:56,688 --> 01:42:59,482 Тако изгубљено време. Толико година. 1364 01:43:00,066 --> 01:43:04,654 Толико година наше младости протраћено у дивљаштву рата... 1365 01:43:07,449 --> 01:43:11,995 у изгубљеним и збуњеним лутањима и у ромингу. 1366 01:43:12,412 --> 01:43:13,580 Био сам тако усамљен. 1367 01:43:13,872 --> 01:43:15,749 обећавам ти. 1368 01:43:16,416 --> 01:43:17,876 Ја ћу то надокнадити 1369 01:43:18,168 --> 01:43:20,420 у мирним годинама који су пред нама. 1370 01:43:20,962 --> 01:43:22,589 Да, заједно! 1371 01:43:31,806 --> 01:43:34,476 Данас је Уликсово краљевство Полифемова пећина 1372 01:43:34,768 --> 01:43:37,395 осмех Пенелопе' искушења Цирце су нестала... 1373 01:43:37,687 --> 01:43:39,356 све је пало у прах. 1374 01:43:39,648 --> 01:43:43,485 Али бесмртност да је јунак одбио од богиње 1375 01:43:43,777 --> 01:43:46,279 касније му је дао песника. 1376 01:43:46,571 --> 01:43:52,410 Песма Хомерова објављује за сву вечност од подвига лукавог потока' 1377 01:43:52,744 --> 01:43:56,998 више него што би божански осмех икада могао имати.